1
00:03:27,126 --> 00:03:29,751
'សួស្តី អ្នកបានទៅដល់លំនៅដ្ឋានថ្មីហើយ។

2
00:03:29,834 --> 00:03:31,834
របស់លោក George Cooper
និង Lauren Daniels ។

3
00:03:31,917 --> 00:03:34,167
'យើង​នឹង​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ទុក្ខ​ព្រួយ
នៃសារដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ និងតូចមួយ។

4
00:03:34,251 --> 00:03:38,001
'ទោះជាយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកចង់
ដើម្បីទុកមួយ រង់ចាំសំឡេងប៊ីប។

5
00:03:40,292 --> 00:03:42,209
George, នេះគឺជា Derek ។

6
00:03:42,292 --> 00:03:44,667
សួស្តី Derek ។

7
00:03:44,751 --> 00:03:48,709
'មើល George ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។
អ្នកគ្រាន់តែមិនលើកទូរស័ព្ទ។'

8
00:03:48,792 --> 00:03:51,251
អ្នកឆ្លាត Derek ។

9
00:03:51,334 --> 00:03:54,542
'George នេះពិតជាសំខាន់ណាស់។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សុំ​ជា​ការ​អនុគ្រោះ​ផ្ទាល់​ខ្លួន

10
00:03:54,626 --> 00:03:57,584
'សូមគ្រាន់តែលើកទូរស័ព្ទ
ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំអត់អី?'

11
00:03:57,667 --> 00:04:00,084
មិនអីទេ Derek

12
00:04:00,167 --> 00:04:01,584
- 'មិនអីទេ George ស្តាប់។'
- មិនអីទេ Derek ។

13
00:04:01,667 --> 00:04:04,459
'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់របស់យើងលើការតាមដាន
អត្ថបទថ្ងៃសុក្រនេះ។ នោះហើយជាថ្ងៃស្អែក។

14
00:04:04,542 --> 00:04:07,626
'ខ្ញុំមិនអាចសរសេរពាក្យបានទេ។
រហូតដល់អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបភាព។

15
00:04:07,709 --> 00:04:10,209
'រក​ឃើញ​នារី​កាបូប​ហើយ​ឬ​នៅ?
តើអ្នកបានរកឃើញបងប្រុសរបស់នាងទេ?

16
00:04:10,292 --> 00:04:12,917
'George ខ្ញុំមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ដើម្បីខកខានកាលបរិច្ឆេទកំណត់នេះ។

17
00:04:13,001 --> 00:04:15,376
'មិនមែនតែលុយទេ
វាជាភាពជឿជាក់របស់ខ្ញុំ។

18
00:04:15,459 --> 00:04:17,251
'ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ទាំង​នេះ។
មិន​កាន់​ដង្ហើម​របស់​ពួក​គេ,

19
00:04:17,334 --> 00:04:19,834
'កំពុងរង់ចាំរឿងមួយ។
អំពី​ហ្វូង​បាត​សមុទ្រ។

20
00:04:19,917 --> 00:04:22,751
' ឱ្យខ្ញុំនូវរូបភាពណាមួយ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
តើពួកគេជាអ្វី។ តើអ្នកនិយាយអ្វី?'

21
00:04:22,834 --> 00:04:25,834
មិនអីទេ Derek
អ្នកបានកំណត់ចំណុចរបស់អ្នក។

22
00:04:29,501 --> 00:04:31,334
ហេ George?

23
00:04:31,709 --> 00:04:35,376
-បាទ?
- តើនោះជានរណា?

24
00:04:35,459 --> 00:04:37,917
អូ នោះ​ជា​លេខ​ខុស។

25
00:04:38,001 --> 00:04:40,042
លេខខុស ទុកសារ?

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,876
អ្នក​គួរ​ចាប់​ផ្តើម​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ការ​ប្រសើរ។

27
00:04:43,959 --> 00:04:45,834
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីអ្វី?

28
00:04:45,917 --> 00:04:48,251
ដើម្បីអ្វី?
យើងមានវគ្គថតរូប។

29
00:04:48,334 --> 00:04:50,334
តើសម័យថតរូបអ្វី?

30
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
រង់ចាំបន្តិច។ អ្នកកំពុងនិយាយអំពី
វគ្គរូបថតដែលខ្ញុំមានថ្ងៃនេះ?

31
00:04:54,251 --> 00:04:57,917
នេះគឺថ្ងៃនេះយើងកំពុងនិយាយអំពី
អតិថិជន Tony និងអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនោះ?

32
00:04:58,001 --> 00:05:00,334
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមានស្នាមជាំ។

33
00:05:00,417 --> 00:05:01,959
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់គ្រឿងសម្អាង
នៅលើលារបស់អ្នក?

34
00:05:02,042 --> 00:05:06,376
ព្រោះវាជាកន្លែងដែលកើតមុន

35
00:05:06,459 --> 00:05:09,251
ហើយយើងកំពុងបាញ់អ្វី?
ផ្នត់កណ្តាល?

36
00:05:09,334 --> 00:05:10,834
វាជាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទឹកអប់ នៅចាំទេ?

37
00:05:10,917 --> 00:05:13,459
ហើយតើអ្នកពាក់អ្វី
នៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទឹកអប់នេះ?

38
00:05:13,542 --> 00:05:16,584
- ទឹកអប់។
- អីយ៉ា! នោះហើយជាវា?

39
00:05:16,667 --> 00:05:19,001
- នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកពាក់?
- បាទ។

40
00:05:19,084 --> 00:05:19,917
អស្ចារ្យ។

41
00:05:20,001 --> 00:05:23,626
ខ្ញុំមិនដែលចាំថាយល់ព្រមនឹងរឿងនេះទេ។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?

42
00:05:23,709 --> 00:05:25,626
នេះគឺជាមួយចំនួនទៀត។
នៃម៉ូដប្លាស្ទិកនេះ។

43
00:05:25,709 --> 00:05:28,542
ដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ទៀត​ទេ?

44
00:05:29,834 --> 00:05:31,584
តើខ្ញុំស្រវឹងទេ?

45
00:05:31,667 --> 00:05:33,417
តើយើងកំពុងបង្កើតស្នេហាទេ?

46
00:05:33,501 --> 00:05:35,334
មក!
ចូរយើងភ្លេចអំពីរឿងនេះ

47
00:05:35,417 --> 00:05:40,251
ហើយស្នាក់នៅទីនេះ និង
អ្នកដឹងទេ បង្កើតរបស់ឡើង។

48
00:05:40,334 --> 00:05:43,084
វាគឺនៅម៉ោង 10:00 ។
ស្ទូឌីយោ Alderson ។

49
00:05:43,167 --> 00:05:45,751
យើង​ត្រូវ​បាន​កក់។ អ្នកកំពុងបាញ់។

50
00:05:46,667 --> 00:05:50,084
មក កុំឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ។
ខ្ញុំបានក្រោកពេញមួយយប់។

51
00:05:50,167 --> 00:05:52,251
អ្នកដឹងថាប្រអប់មួយណា
ករណីគ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្ញុំនៅ?

52
00:05:52,334 --> 00:05:55,084
វានៅតែនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី។

53
00:05:56,209 --> 00:05:59,209
រង់ចាំ រង់ចាំ។ អ្នកបានលើកឡើង
វត្ថុកាមេរ៉ារបស់អ្នកទាំងអស់។

54
00:05:59,292 --> 00:06:02,334
ហើយទុករបស់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី?
របស់ខ្ញុំ... គ្រឿងអលង្ការរបស់ខ្ញុំ?

55
00:06:02,417 --> 00:06:04,376
តើអ្នកមិនគិតទេ។
អ្នកទទួលបានវាប្រសើរជាង?

56
00:06:06,584 --> 00:06:08,751
សួស្តី?

57
00:06:08,834 --> 00:06:09,917
អូ។

58
00:06:10,001 --> 00:06:12,376
សួស្តី Derek វាល្អណាស់
ដើម្បីស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នក។

59
00:06:21,126 --> 00:06:23,042
- សួស្តី!
- សួស្តី។

60
00:06:23,126 --> 00:06:25,792
តើអ្នកជាប្រជាជន
តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សេវាកម្មស្ទូឌីយោរបស់ Morton?

61
00:06:25,876 --> 00:06:29,084
- បាទ។
- អឺ ទៅ​រស់​នៅ?

62
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
បាទ យើងកំពុង improvising។

63
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី,
ខ្ញុំជា Francine។ នេះគឺជា Justin ។

64
00:06:33,667 --> 00:06:35,876
- ខ្ញុំឈ្មោះ Lauren ។ សួស្តី
- អ្នកក៏ជាអ្នកថតរូបដែរ?

65
00:06:35,959 --> 00:06:38,126
ខ្ញុំជាគំរូ។
George គឺជាអ្នកថតរូប។

66
00:06:38,209 --> 00:06:41,167
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ខ្ញុំ​បាន​នាំ​គាត់​ទៅ​ថត​ម៉ូដ។

67
00:06:41,251 --> 00:06:42,501
សូមសំណាងល្អ។

68
00:06:42,584 --> 00:06:44,376
អរគុណ!

69
00:06:50,251 --> 00:06:51,917
លាមក។

70
00:07:03,376 --> 00:07:05,917
ទេ ខ្ញុំមិនអាចប្រើខាងក្រៅបានទេ។
ពីចាស់ ...

71
00:07:06,001 --> 00:07:08,126
នោះមិនមែនជាចំណុចទេ Derek!
ចំណុចគឺខ្ញុំមិនចង់។

72
00:07:08,209 --> 00:07:10,251
ខ្ញុំចង់បានរូបថតថ្មី។
សម្រាប់អត្ថបទថ្មី។

73
00:07:10,334 --> 00:07:13,084
ហើយ​ខ្ញុំ​រក​មិន​ឃើញ​មនុស្ស​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំត្រូវថតរូប។ ពួកគេ...

74
00:07:13,167 --> 00:07:15,334
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​នៅ​ឯ​ណា​ទេ!

75
00:07:15,417 --> 00:07:19,084
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Derek ។
តើ​ពូ​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក?

76
00:07:19,167 --> 00:07:21,417
នោះជារឿងកំប្លែង។
តើអ្នកបានបង្កើតវាទេ?

77
00:07:21,501 --> 00:07:23,042
មិនមែន... ទេ។

78
00:07:23,126 --> 00:07:25,542
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ។

79
00:07:25,626 --> 00:07:27,792
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
អ្វីទាំងអស់ថ្ងៃនេះ! ហេតុអ្វី?

80
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
ដោយសារតែថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំនឹងបាញ់ Lauren ។

81
00:07:29,626 --> 00:07:31,417
មិនអីទេ? លាហើយ!

82
00:08:47,251 --> 00:08:49,667
ថ្ងៃអង្គារ។ ចៅហ្វាយ។

83
00:08:49,751 --> 00:08:52,667
មួយនេះមានឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើវា។

84
00:09:00,667 --> 00:09:03,167
ហេស ឡើង​សង្វៀន​ឡាន​ដែល​គេ​លួច។

85
00:09:04,126 --> 00:09:07,542
- ចុះករណី Kirby វិញ?
- នេះសំខាន់ជាង។

86
00:09:07,626 --> 00:09:09,626
ជាងការធ្វើអត្តឃាតដែលអាចកើតមាន?

87
00:09:09,709 --> 00:09:12,084
Kirby មិនមែនជាមនុស្សឃាតទេ
គាត់គឺជាមនុស្សបាត់ខ្លួន។

88
00:09:12,167 --> 00:09:13,501
ខ្ញុំមិនអាចចងកម្លាំងទាំងមូលបានទេ។

89
00:09:13,584 --> 00:09:16,709
ដោយសារតែបុរសម្នាក់សម្រេចចិត្ត
ដើរចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់។

90
00:09:16,792 --> 00:09:20,042
នេះជាលើកទីបួនហើយដែលបុរសនេះដើរ
ចេញ​ក្រៅ​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ពីរ​សប្តាហ៍​ចុង​ក្រោយ​នេះ។

91
00:09:20,126 --> 00:09:22,126
- តើអ្នកបានធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត?
- គ្មានអ្វីទេប៉ុន្តែ ...

92
00:09:22,209 --> 00:09:24,917
ត្រូវហើយ គ្មានអ្វីទេ។
ដូច្នេះ​ពួកគេ​ត្រូវ​ប្តឹង​ក្រោម​ជន​បាត់​ខ្លួន។

93
00:09:25,001 --> 00:09:27,209
ឥឡូវនេះប្រសិនបើពួកគេឡើង
ល្អណាស់។ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។

94
00:09:27,292 --> 00:09:28,751
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចខ្ជះខ្ជាយបានទេ។
ពេល​ណា​ទៀត​លើ​រឿង​នេះ។

95
00:09:28,834 --> 00:09:31,417
- ប៉ុន្តែប្រធានក្រុមអ្នកមិនមែន ...
- ហេស មើល។

96
00:09:31,501 --> 00:09:33,959
ខ្ញុំមិនចង់ធុញអ្នកទេ។
ជាមួយនឹងស្ថិតិឧក្រិដ្ឋកម្ម

97
00:09:34,042 --> 00:09:37,792
ប៉ុន្តែ, uh, រវាងអ្នកនិងខ្ញុំ,
ពួកគេនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។

98
00:09:37,876 --> 00:09:41,251
ឥឡូវនេះ សូមដាក់ Kirby នៅក្រោមអ្នកដែលបាត់
ហើយបន្តជាមួយវា។

99
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
បាទ។

100
00:09:56,459 --> 00:09:59,501
សូមលោកប្រធាន O'Brien ។
នេះគឺជា Captain Bosch ។

101
00:09:59,584 --> 00:10:02,751
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។

102
00:10:02,834 --> 00:10:06,084
- O'Brien ។
- នាយកនេះគឺជាក្រុមហ៊ុន Bosch ។

103
00:10:06,167 --> 00:10:08,917
មើល ខ្ញុំមិនអាចរក្សាគម្របបានទេ។
នៅ​លើ​នេះ​ទៀត​ហើយ។

104
00:10:09,001 --> 00:10:12,459
- អ្នកត្រូវតែ។
- អ្នកមិនយល់, ខ្ញុំមិនអាច។

105
00:10:12,542 --> 00:10:13,584
- 'ទេ'
- នាយ!

106
00:10:13,667 --> 00:10:16,376
- វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំដឹងហើយ ប៉ុន្តែ...

107
00:10:16,459 --> 00:10:19,834
អញ្ចឹងបើអ្នកដឹង នោះអ្នកដឹងហើយ។
មិនមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវា។

108
00:10:19,917 --> 00:10:22,959
អ្នកបានទទួលការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក Bosch,
ឥឡូវនេះអនុវត្តពួកវា។

109
00:10:30,501 --> 00:10:33,126
- Sanderson?
- បាទ លោក។

110
00:10:34,084 --> 00:10:36,292
Sanderson អូ...

111
00:10:36,376 --> 00:10:38,709
រត់ចុះអ្នកបោសសម្អាត។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមាន

112
00:10:38,792 --> 00:10:40,376
នៅតំបន់ជុំវិញ
ផ្លូវ Lafayette ។

113
00:10:40,459 --> 00:10:42,542
បាទ។

114
00:10:44,459 --> 00:10:47,251
ហេ Bosch! តើមានអ្វីកើតឡើង?

115
00:10:47,334 --> 00:10:50,126
គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកថ្ងៃនេះ... Murph ។

116
00:10:50,209 --> 00:10:52,417
គ្មានអ្វីទេ?
អ្នកដឹងទេ ប៉ូលីសមិនដែលរៀនទេ។

117
00:10:52,501 --> 00:10:54,792
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ Murphy ។

118
00:10:54,876 --> 00:10:57,459
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ចែក​អំណោយ​ស្លាប់។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីមួយខុសហើយ។

119
00:10:57,542 --> 00:11:00,084
អ្នកឃើញទេ បើអ្នកឆ្លាត
អ្វីដែលអ្នកធ្វើគឺ

120
00:11:00,167 --> 00:11:03,417
អ្នកបិទខ្ញុំ
ព័ត៌មានតិចតួច។

121
00:11:03,501 --> 00:11:05,751
វិធីនោះ ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។
ភាពខុសគ្នា។

122
00:11:05,834 --> 00:11:08,876
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចូលទៅក្នុងវា។

123
00:11:10,126 --> 00:11:12,167
ខ្ញុំហៀបនឹងសួរចម្លើយ
ស្ត្រីកាបូប

124
00:11:12,251 --> 00:11:15,751
យើងទើបតែចាប់
លើ​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ពី​បទ​ចោរកម្ម​តូចតាច។

125
00:11:15,834 --> 00:11:19,042
មិនអាក្រក់ទេ...
មិនអាក្រក់ទេ Bosch ។

126
00:11:25,001 --> 00:11:27,584
មិនអីទេ។ តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?

127
00:11:27,667 --> 00:11:30,001
នាងបានព្យាយាមលើកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចាប់នាង។

128
00:11:30,084 --> 00:11:32,417
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង?

129
00:11:33,584 --> 00:11:35,584
រឿងនេះបានកើតឡើង
នៅ Lafayette និង Houston?

130
00:11:35,667 --> 00:11:37,459
- បាទ។
- តើនាងមានរឿងអ្វី?

131
00:11:37,542 --> 00:11:40,209
អ្នកណាដឹង? នាងនឹងមិននិយាយទេ។

132
00:11:40,292 --> 00:11:43,167
- អ្នកឱ្យនាងហៅទូរស័ព្ទ?
- អ្នកណា នាង?

133
00:11:43,251 --> 00:11:46,584
នាងមានសិទ្ធិក្នុងការហៅមួយ។
អនុញ្ញាតឱ្យនាងធ្វើវា។

134
00:11:49,542 --> 00:11:51,334
អស្ចារ្យ។ អស្ចារ្យ។
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

135
00:11:51,417 --> 00:11:53,792
អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មួយ​លាន​ដុល្លារ។
តើអ្នកមានណាត់ជួបគ្នានៅយប់នេះទេ?

136
00:11:53,876 --> 00:11:56,209
ផ្តល់ស្នាមញញឹមមួយ?
ហេ, អរគុណ។ មក។

137
00:11:56,292 --> 00:11:57,917
អីយ៉ា ស្ទីលអី ខ្លឹមសារអី!

138
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
អូ សិល្បៈអ្វី! ព្រះអើយ!
ខ្ញុំស្រលាញ់អាជីពនេះ!

139
00:12:00,376 --> 00:12:03,334
តូនី ឱ្យខ្ញុំឈប់ពីរទៀត។
នៅលើអំពូល Backlight នោះ។

140
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​នឹង​មាន​ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ?
ក្បាលដោះ និងលាទាំងអស់,

141
00:12:07,792 --> 00:12:11,376
ass and tits, លក់ទឹកអប់ខ្លះ។
តើ​នេះ​ជា​គំនិត​របស់​អ្នក​ណា?

142
00:12:11,459 --> 00:12:14,542
អ្វី​ដែល​ជា​ទេពកោសល្យ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជាមួយ​នឹង​គំនិត​នេះ​
លក់ទឹកអប់ថ្ងៃនេះទេ?

143
00:12:14,626 --> 00:12:16,417
តើអ្នកចង់ផ្លុំការងារនេះឱ្យខ្ញុំទេ?

144
00:12:16,501 --> 00:12:18,501
មានរឿងអី?
តើខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកភ័យទេ?

145
00:12:18,584 --> 00:12:21,376
បាទ។ នេះជាឱកាសដំបូងរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការបង្ហាញជាតិ។

146
00:12:21,459 --> 00:12:22,876
- អញ្ចឹង...
- អ្នកកំពុងធ្វើ ...

147
00:12:22,959 --> 00:12:24,292
ដាក់ល្អណាស់។

148
00:12:24,376 --> 00:12:26,542
តើអ្នកអន់ចិត្ត
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ថត​ស្រាត?

149
00:12:26,626 --> 00:12:29,751
ទេ ខ្ញុំមិនមែន Lauren
ការ​បង្ហោះ​រូប​អាក្រាត​មក​ជាមួយ​នឹង​ទឹកដី។

150
00:12:29,834 --> 00:12:32,417
ខ្ញុំពិបាកចិត្តព្រោះមនុស្សទាំងនេះ
កំពុងប្រើរាងកាយរបស់អ្នក។

151
00:12:32,501 --> 00:12:35,501
ហើយរុំវាជាមួយគ្រោងឆ្អឹង
កណ្ដុរតូចមួយដែលអស់សង្ឃឹម

152
00:12:35,584 --> 00:12:38,584
លក់ទឹកអប់ដែលគ្មានតម្លៃ
ដែលប្រហែលជាមានក្លិនដូចសត្វចៀម!

153
00:12:38,667 --> 00:12:40,834
តើអ្នកកំពុងញាប់ញ័រខ្ញុំដើម្បីអ្វី?
គេដឹងហើយ! ពួកគេបានធ្វើវា!

154
00:12:40,917 --> 00:12:42,959
ពួកគេដឹងថាមានអ្វីនៅក្នុងនោះ។
ហើយតើវាត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីលក់វា!

155
00:12:43,042 --> 00:12:44,626
ឈប់សិន!

156
00:12:47,959 --> 00:12:50,042
ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ?

157
00:12:50,126 --> 00:12:54,292
ខ្ញុំភ្លេចនូវអ្វីដែលអស្ចារ្យទាំងអស់។
នេះគឺសម្រាប់ខ្ញុំ។

158
00:12:54,376 --> 00:12:56,501
វា​ជា​រឿង​កំប្លែង​មួយ​។

159
00:12:56,584 --> 00:12:58,584
វាមិនសំខាន់ទេ។
អ្នកមិនខ្វល់ពីពួកគេទេ។

160
00:12:58,667 --> 00:13:00,251
អ្នកកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។

161
00:13:00,334 --> 00:13:04,417
យើងនឹងវាយអ្នកទាំងនេះ
សម្រាប់លុយធំហើយត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

162
00:13:04,501 --> 00:13:06,667
មិនអីទេ?

163
00:13:06,751 --> 00:13:09,459
មិនអីទេ។

164
00:13:13,042 --> 00:13:16,417
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។

165
00:13:32,376 --> 00:13:34,751
'George, នេះគឺជា Derek ។

166
00:13:34,834 --> 00:13:36,626
'ខ្ញុំកំពុងមាន
ការបំបែកសរសៃប្រសាទ។

167
00:13:36,709 --> 00:13:39,167
'ខ្ញុំបានទៅមុន។
ហើយសរសេរច្បាប់ចម្លងដោយគ្មានអ្នក។

168
00:13:39,251 --> 00:13:42,709
'ពេលអ្នកអោយរូបភាពមកខ្ញុំ
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​វា​ឲ្យ​សម​នឹង​ពួកគេ។'

169
00:13:44,042 --> 00:13:46,584
Lauren Daniels,
នេះគឺជាការិយាល័យរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bremner ។

170
00:13:46,667 --> 00:13:48,917
'សូមទូរស័ព្ទមកនៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស។'

171
00:13:49,042 --> 00:13:52,001
'Cooper កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី! ខ្ញុំ​ជាប់​គុក!

172
00:13:52,084 --> 00:13:54,042
'ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​តែ​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​មួយ​។

173
00:13:54,126 --> 00:13:57,126
'អ្នកគិតថាខ្ញុំចង់និយាយជាមួយខ្លះ
ម៉ាស៊ីន fucking goddamn?'

174
00:14:05,042 --> 00:14:07,209
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន
ពីផ្លូវ Lafayette?

175
00:14:07,292 --> 00:14:09,751
- វាជាការចាប់ខ្លួនទាំងអស់។
- តើអ្នកមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

176
00:14:09,834 --> 00:14:12,959
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំទទួលបាននេះ,
អូ អ្នកបាត់ខ្លួនរាយការណ៍។

177
00:14:13,042 --> 00:14:15,126
អ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ?

178
00:14:16,542 --> 00:14:18,917
"A.J. Shepherd" ។

179
00:14:19,042 --> 00:14:21,292
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​តើ​បុរស​នោះ​ឬ​អត់?
ខ្ញុំបានវាយកាលពីប្រាំឆ្នាំមុន។

180
00:14:21,376 --> 00:14:25,292
- វាមិនមែនជារបាយការណ៍ផ្លូវការទេ។
- អញ្ចឹងតើវាជាអ្វី?

181
00:14:25,376 --> 00:14:27,751
វាចម្លែកបន្តិច។

182
00:14:35,376 --> 00:14:37,667
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

183
00:14:39,292 --> 00:14:41,042
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

184
00:14:44,376 --> 00:14:45,751
មិនអីទេ។

185
00:14:48,001 --> 00:14:50,501
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនអាចនាំអ្នកបន្ថែមទៀត។

186
00:14:50,584 --> 00:14:54,334
- អញ្ចឹង A.J. អ្នកគង្វាល។
- បូស! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

187
00:14:54,417 --> 00:14:57,917
- អ្នកបានហៅតំបន់របស់ខ្ញុំ។
- នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​ប្រភេទ​កំប្លែង​អាក្រក់​មួយ​ចំនួន?

188
00:14:58,042 --> 00:14:59,251
បាទ។

189
00:14:59,334 --> 00:15:00,959
អញ្ចឹងតើនេះជាអ្វីទៅ?

190
00:15:01,042 --> 00:15:03,376
- Reverend?
- បាទ?

191
00:15:03,459 --> 00:15:05,751
តើអ្នកចង់មកទីនេះមួយនាទីទេ?

192
00:15:09,292 --> 00:15:10,792
តើវាជាអ្វី Doris?

193
00:15:10,876 --> 00:15:13,376
Reverend, ខ្ញុំមាន
អំណោយសម្រាប់អ្នក។

194
00:15:13,459 --> 00:15:14,751
អូ!

195
00:15:14,834 --> 00:15:17,084
ហេ មើល!

196
00:15:17,167 --> 00:15:19,876
- ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្នកគឺជាអ្នកគោរព?
- រក្សាទុកវា Bosch ។

197
00:15:19,959 --> 00:15:22,084
ឥឡូវនេះតើប្រភេទនៃការបោកប្រាស់
តើអ្នកកំពុងរត់នៅទីនេះទេ?

198
00:15:22,167 --> 00:15:24,209
- មើលលោកអនុសេនីយ៍ឯក ...
- ប្រធានក្រុម។

199
00:15:24,292 --> 00:15:26,167
- អូអ្នកជាប្រធានក្រុមឥឡូវនេះ?
- អ្នកបានទទួលវា។

200
00:15:26,251 --> 00:15:27,709
មើលចុះ មេទ័ព

201
00:15:27,792 --> 00:15:30,667
ខ្ញុំមិនបានទូរស័ព្ទទៅតំបន់របស់អ្នកទេ។
ដូច្នេះពួកគេនឹងបញ្ជូនអ្នកមកទីនេះ

202
00:15:30,751 --> 00:15:32,876
ដើម្បីស្តាប់យោបល់ពីរប៊ីតរបស់អ្នក។
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

203
00:15:32,959 --> 00:15:36,126
មើលចុះ គ្រាន់តែទៅដល់ចំណុចនេះ អ្នកគង្វាល។
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាត់​ខ្លួន?

204
00:15:36,209 --> 00:15:38,959
ឱព្រះយេស៊ូវ! តើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
សម្រាក? សូម?

205
00:15:41,501 --> 00:15:43,834
- វាជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។
- គ្រួសារ?

206
00:15:43,917 --> 00:15:47,001
អ្នកមានន័យថា
ក្រុមជំនុំរបស់អ្នក?

207
00:15:47,084 --> 00:15:51,042
អ្នកទៀងទាត់របស់ខ្ញុំ។ មនុស្សរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
តើអ្នកចង់ឮរឿងនេះឬអត់?

208
00:15:51,834 --> 00:15:53,584
បាញ់។

209
00:15:57,667 --> 00:16:00,834
ខ្ញុំ​បាន​មើល​ទាំង​អស់
សម្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។ ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។

210
00:16:00,917 --> 00:16:03,334
- តើអ្នកគិតថាពួកគេនឹងនៅទីណា?
- ពួកគេខ្លះជាអ្នកដើរតាមផ្លូវ។

211
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
ពួកគេប្រហែលជាចេញហើយ។
នៅតាមផ្លូវកន្លែងណាមួយ

212
00:16:05,251 --> 00:16:07,251
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានរថភ្លើងក្រោមដីនៅទីនេះ
មនុស្សដែលរស់នៅក្រោមដី។

213
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
ខ្ញុំដឹងថាមនុស្សនោះ។
រស់នៅក្រោមដី។ ដូច្នេះ អ្វី?

214
00:16:09,417 --> 00:16:12,417
នោះហើយជាប្រជាជន
ដែលបាត់។

215
00:16:12,501 --> 00:16:15,501
មើលនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​បាន​បាក់​រន្ធ​មួយ​តាម​ជញ្ជាំង។

216
00:16:15,584 --> 00:16:17,917
នោះជាប់
ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធលូចាស់នៅទីនោះ។

217
00:16:18,001 --> 00:16:20,376
វា​ជា​ផ្ទាំង​ថ្ម​ធម្មតា។
នៃផ្លូវរូងក្រោមដី និងរូងភ្នំ។

218
00:16:20,459 --> 00:16:24,209
នោះហើយជាកន្លែងដែលមនុស្សទាំងនេះរស់នៅ។
ដប់, ដប់ពីរនៃអ្នកទៀងទាត់របស់ខ្ញុំ។

219
00:16:25,209 --> 00:16:27,751
ពួកគេមកទីនេះ
សម្រាប់ស៊ុបជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

220
00:16:27,834 --> 00:16:30,001
ទាំងនោះគឺជាប្រជាជន
ដែលបាត់។

221
00:16:30,084 --> 00:16:32,001
- ពួកគេទាំងអស់គ្នា?
- បាទ, ពួកគេទាំងអស់,

222
00:16:32,084 --> 00:16:35,667
ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាមនុស្សនៅក្រោមដីរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកយល់ទេ?

223
00:16:35,751 --> 00:16:37,751
តាំងពីពេលណា?

224
00:16:38,001 --> 00:16:41,251
ជិតអស់ហើយ។
ពីរសប្តាហ៍ឥឡូវនេះ។

225
00:16:41,334 --> 00:16:44,626
អ្នកមិនបានឃើញពួកគេណាមួយទេ។
រយៈពេលពីរសប្តាហ៍?

226
00:16:44,709 --> 00:16:48,459
- ទេ។
- បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Val ។

227
00:16:56,667 --> 00:17:00,709
ឥឡូវនេះ អ្នកមើលជំហានរបស់អ្នក Bosch ។
សូមចាំថា អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ។

228
00:17:06,334 --> 00:17:08,792
កុក និង ម៉ាកូក។

229
00:17:12,334 --> 00:17:14,459
បាទ អូយ...

230
00:17:14,542 --> 00:17:18,001
វ៉ាល់ ខ្ញុំយល់ហើយ។
អ្នកធ្លាប់រស់នៅក្រោមដី។

231
00:17:18,501 --> 00:17:20,751
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នក។
ប្តូរចិត្ត?

232
00:17:20,834 --> 00:17:25,126
នៅសងខាងនៃបល្ល័ង្ក
មានសត្វមានជីវិតបួន

233
00:17:25,209 --> 00:17:28,876
ពេញដោយភ្នែក
នៅខាងមុខនិងខាងក្រោយ!

234
00:17:29,959 --> 00:17:31,834
សត្វ?

235
00:17:31,917 --> 00:17:34,751
អ្នកកំពុងនិយាយ
អំពីមិត្តរបស់អ្នក?

236
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
តើពួកគេនៅតែនៅទីនោះទេ?

237
00:17:42,959 --> 00:17:45,167
ខ្ញុំដឹងពីការងាររបស់អ្នក។

238
00:17:46,459 --> 00:17:49,751
អ្នកទៅដោយឈ្មោះ
នៃការនៅរស់!

239
00:17:49,834 --> 00:17:51,876
ហើយអ្នកស្លាប់ហើយ!

240
00:17:53,751 --> 00:17:56,751
ឥឡូវ​នេះ​ស្តាប់​មិត្ត​ភក្តិ។

241
00:17:58,001 --> 00:18:00,792
ពួកគេមានអំណាច

242
00:18:00,876 --> 00:18:03,501
បិទមេឃ!

243
00:18:05,917 --> 00:18:08,751
ពួកគេមានអំណាច

244
00:18:08,834 --> 00:18:11,334
ដើម្បីបិទមេឃ។

245
00:18:12,959 --> 00:18:15,792
ឯណាទៅនរក
តើគាត់ទទួលបានកាំបិតបែបនេះទេ?

246
00:18:15,876 --> 00:18:18,209
អ្នកក្រោមដីទាំងអស់។
អ្នកកំពុងស្វែងរកអាវុធឥឡូវនេះ។

247
00:18:18,292 --> 00:18:21,792
កាំភ្លើងនិងកាំបិត។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យប្រយ័ត្ន។

248
00:18:25,334 --> 00:18:27,917
កុំភ័យខ្លាច។
តើអ្នកកំពុងទៅណា បុរស?

249
00:18:28,001 --> 00:18:30,959
- ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យ។
- ចុះឈ្មោះ?

250
00:18:31,042 --> 00:18:34,501
ហេ Bosch!
តើអ្នកកំពុងហៅអ្នកណា?

251
00:18:45,917 --> 00:18:48,834
ទេ តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា
អ្នកមិនបានយកអ្វីមួយទេ។

252
00:18:48,917 --> 00:18:52,417
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា
អ្នកមិនបានផ្តល់ឱ្យយើងអ្វីទេ?

253
00:18:56,459 --> 00:18:58,959
អ្នកមានគំនិតណាមួយ។
ហេតុអ្វីបានជានាងយកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ?

254
00:18:59,042 --> 00:19:01,209
មិនមានអ្វីល្អទេ។

255
00:19:01,709 --> 00:19:05,376
- ស្គាល់នាងមកពីណា?
- គ្រាន់តែនៅជុំវិញសង្កាត់។

256
00:19:05,459 --> 00:19:08,876
ទៅមើលកុនជាមួយគ្នាអត់?
តើនាងជាកាលបរិច្ឆេទថេររបស់អ្នកទេ?

257
00:19:08,959 --> 00:19:11,834
- យកនរកចេញពីទីនេះ។
- បាទពិតណាស់។

258
00:19:11,917 --> 00:19:14,042
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

259
00:19:16,959 --> 00:19:19,834
- ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
- ស្នាក់នៅលើគាត់។

260
00:19:24,834 --> 00:19:28,251
ជ្រូក! បៀមទា!

261
00:19:31,042 --> 00:19:33,334
ហេ Jackson
ទីបំផុត​គេ​ឲ្យ​អ្នក​ចុះ​ពី​លើ​តុ​ហើយ?

262
00:19:33,417 --> 00:19:35,917
- សួស្តី Murph ។
- តើមានអ្វីកើតឡើង?

263
00:19:36,001 --> 00:19:38,501
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។
រឿងចាស់ដដែល Murphy ។

264
00:19:38,584 --> 00:19:40,751
គ្មានអ្វីទេ?
ស្តាប់ទៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

265
00:19:40,834 --> 00:19:43,292
ស្តាប់, Murphy,
ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់។

266
00:19:43,376 --> 00:19:46,959
បាទ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង ខ្ញុំចង់មានន័យ។

267
00:19:50,376 --> 00:19:53,376
អ្នកដើរតាមពីក្រោយប៉ូលីស
ហើយយកកាំភ្លើងរបស់គាត់?

268
00:19:53,459 --> 00:19:56,751
- ខ្ញុំបានព្យាយាម។
- តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយកាំភ្លើង?

269
00:19:56,834 --> 00:19:58,917
វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ
វាគឺសម្រាប់ Victor ។

270
00:19:59,001 --> 00:20:02,751
- តើអ្នកមានកាំភ្លើងទេ?
- ទេ ខ្ញុំមិនមានកាំភ្លើងទេ។

271
00:20:02,834 --> 00:20:05,459
តើអ្នកមានបង់រុំទេ?

272
00:20:05,542 --> 00:20:06,792
បាទ។

273
00:20:46,459 --> 00:20:49,584
ភ្លេចវាទៅ Bosch ។
ខ្ញុំបានបាត់បង់គាត់។

274
00:21:32,709 --> 00:21:36,126
- ពិតជាអ្នកឆ្លងកាត់ទីនេះមែនទេ?
- បាទ។

275
00:21:48,709 --> 00:21:51,834
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាំងពីរមិនអាច
គ្រាន់តែរស់នៅក្នុងប្រអប់ក្រដាសកាតុងធ្វើកេសធំមួយ។

276
00:21:51,917 --> 00:21:54,876
ដូចអ្នកផ្សេងដែរ។

277
00:21:54,959 --> 00:21:57,209
នៅទីនេះយកកាបូបនេះ។

278
00:22:02,834 --> 00:22:04,834
តើអ្នកចាកចេញទេ?
breadcrumbs តិចតួចនៅពីក្រោយ

279
00:22:04,917 --> 00:22:07,209
ដូច្នេះយើងអាចរកផ្លូវចេញពីទីនេះបានទេ?

280
00:22:07,292 --> 00:22:09,167
- មក។
- យើងត្រូវឆ្លងកាត់ទីនេះ?

281
00:22:09,251 --> 00:22:10,876
មក!

282
00:22:10,959 --> 00:22:13,334
ខ្ញុំនឹងកខ្វក់ទាំងអស់។

283
00:22:13,417 --> 00:22:16,084
ខ្ញុំកំពុងមក ខ្ញុំកំពុងមក។

284
00:22:20,042 --> 00:22:22,876
- ហេ ចាំបន្តិច!
-ឈាម!

285
00:22:27,459 --> 00:22:30,126
ស្អី!
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាខ្លាចដូច្នេះ?

286
00:22:30,209 --> 00:22:31,876
- មក។
- មានរឿងអីកើតឡើង?

287
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
- មក!
- អ្វី...

288
00:22:40,209 --> 00:22:43,167
អ្នកដឹងទេលោកស្រី M
មានរឿងជាច្រើនដែលអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ។

289
00:22:43,251 --> 00:22:44,876
- បាទ?
- មែនហើយខ្ញុំចង់និយាយថាមើល ...

290
00:22:44,959 --> 00:22:47,917
ចូរចាប់ផ្តើមនៅដើមដំបូង។
ហេតុអ្វីបានជា Victor ត្រូវការកាំភ្លើង?

291
00:22:48,001 --> 00:22:49,709
គាត់ត្រូវការវា,
គាត់និយាយថាគាត់ត្រូវការវា។

292
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
- បាទ, ចម្លើយដ៏អស្ចារ្យ ...
- នៅទីនេះ។

293
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
- យើងនឹងឡើងនៅទីនេះ?
- បាទ។ មក។

294
00:22:54,792 --> 00:22:57,459
- តើអ្នកខ្លាចកម្ពស់ទេ?
- ទេ។

295
00:22:57,542 --> 00:23:00,459
- ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្វីទាំងអស់។
- មក!

296
00:23:02,292 --> 00:23:04,459
- អីយ៉ា!
- ហ៊ូហ្គោ!

297
00:23:04,542 --> 00:23:07,792
នោះហើយជាបុរស
ដែលយករូបភាពរបស់អ្នក។

298
00:23:07,876 --> 00:23:10,042
តើអ្នកមិនចាំគាត់ទេ?

299
00:23:11,792 --> 00:23:13,626
ប្រាកដណាស់ អ្នកធ្វើ។

300
00:23:13,709 --> 00:23:15,501
មិនអីទេ មក។

301
00:23:23,417 --> 00:23:26,334
ព្រះអើយ!
បានកើតឡើងចំពោះគាត់?

302
00:23:28,792 --> 00:23:30,251
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

303
00:23:30,334 --> 00:23:33,542
- តើអ្នកទទួលបានកាំភ្លើងទេ?
- ទេ។

304
00:23:33,626 --> 00:23:35,334
ខ្ញុំទទួលបានបង់រុំមួយចំនួន។

305
00:23:36,376 --> 00:23:39,459
ខ្ញុំមិនត្រូវការបង់រុំទេ។
ខ្ញុំត្រូវការកាំភ្លើង។

306
00:23:39,542 --> 00:23:42,126
តើអ្នកចង់បានអ្វី
កាំភ្លើងសម្រាប់ Victor?

307
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
បាញ់...
បាញ់ពួកគេ។

308
00:23:45,542 --> 00:23:48,334
- បាញ់អ្នកណា?
- មនុស្សឆ្កួត។

309
00:23:48,417 --> 00:23:50,459
អ្វី​ទៅ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់?

310
00:23:50,542 --> 00:23:53,584
យ៉ាប់ណាស់ អាក្មេក
ដែលមកទីនេះ។

311
00:23:53,667 --> 00:23:56,126
- តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- គាត់ឈឺ!

312
00:23:56,209 --> 00:23:58,459
ឃើញគាត់របួសអត់?

313
00:23:59,792 --> 00:24:01,042
ត្រូវហើយ Victor...

314
00:24:01,126 --> 00:24:03,001
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ,
George Cooper?

315
00:24:03,084 --> 00:24:06,209
មិនដឹងថានៅចាំទេ ប៉ុន្តែ...
យើងគួរតែសម្អាតរឿងនេះ។

316
00:24:06,292 --> 00:24:08,334
ប្រហែលជាដាក់បង់រុំថ្មី
ប្រហែលជានាំអ្នកទៅមន្ទីរពេទ្យ។

317
00:24:08,417 --> 00:24:10,792
- ខ្ញុំមិនត្រូវការមន្ទីរពេទ្យទេ!
- ហ៊ូហ្គោ!

318
00:24:10,876 --> 00:24:13,251
កុំធ្វើបាបគាត់។

319
00:24:13,334 --> 00:24:15,709
កុំធ្វើបាបគាត់។

320
00:24:15,792 --> 00:24:17,751
គាត់នឹងជួយយើង។

321
00:24:41,667 --> 00:24:43,626
'ស្ត្រីកាបូប
ព្យាយាមលួចកាំភ្លើង។

322
00:24:43,709 --> 00:24:45,709
'បុរសដែលធានានាងចេញ
គឺ George Cooper ។

323
00:24:45,792 --> 00:24:48,917
'គាត់បានបាញ់អត្ថបទមួយលើប្រជាជន
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំមានច្បាប់ចម្លងនៅទីនេះ។'

324
00:24:49,001 --> 00:24:51,876
អត្ថបទនេះមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណទេ។
មនុស្សណាម្នាក់នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះ។

325
00:24:51,959 --> 00:24:53,834
ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជា អ្នកអាចធ្វើបាន។

326
00:24:53,917 --> 00:24:56,042
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរ
អ្នកថតរូប?

327
00:24:56,126 --> 00:24:59,626
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនអាចសម្រេចចិត្តបានទេ។
ថាតើត្រូវនិយាយជាមួយគាត់ឬកន្ទុយគាត់។

328
00:24:59,709 --> 00:25:03,084
វាជាជម្រើសរបស់អ្នករាំ buck,
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

329
00:25:03,167 --> 00:25:05,251
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ?

330
00:25:05,334 --> 00:25:07,167
ខ្ញុំមិនទទួលបាន...
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​អ្នក​ទេ​បង​ប្រុស។

331
00:25:07,251 --> 00:25:09,459
អ្នករត់ចូល និងចេញពីទីនេះ
ដូចជា Mad Hatter ដ៏ឆ្កួត...

332
00:25:09,542 --> 00:25:12,542
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងរកមើលអ្វីទេ។
សម្រាប់ Bosch! អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។

333
00:25:12,626 --> 00:25:14,501
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ប្រសិនបើអ្នកស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ។

334
00:25:14,584 --> 00:25:17,876
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ស្គាល់ពួកគេ?
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​នៅ​ទីនេះ​ប្រធាន​ក្រុម?

335
00:25:17,959 --> 00:25:19,584
ដាក់ក្នុងពេលវេលារបស់អ្នកច្រើន។

336
00:25:19,667 --> 00:25:22,334
ដើម្បីជួយខ្ញុំតាមដាន
រថភ្លើងក្រោមដីពីរបី? មក!

337
00:25:22,417 --> 00:25:24,834
មិនអីទេ មានមនុស្សផ្សេងទៀត។
បាត់ផងដែរ។

338
00:25:24,917 --> 00:25:28,376
អាហា។
WHO? មនុស្សសំខាន់?

339
00:25:30,334 --> 00:25:32,167
ការហៅរបស់អ្នកមិនមែនទេ។
តែមួយគត់ដែលយើងទទួលបាន។

340
00:25:32,251 --> 00:25:34,251
យើង​មាន​ច្រើន​ដង​ហើយ។
របាយការណ៍អ្នកបាត់ខ្លួន

341
00:25:34,334 --> 00:25:36,334
ពីសង្កាត់នេះ។
ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ។

342
00:25:36,417 --> 00:25:39,251
- នៅតែមិនលាង, Bosch ។
- មើលចុះ ខ្ញុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាមែនទេ...?

343
00:25:39,334 --> 00:25:41,542
ហេ ខ្ញុំ​បាន​ទូរស័ព្ទ​ចូល​ហើយ...
បណ្តឹង​ជន​បាត់​ខ្លួន...

344
00:25:41,626 --> 00:25:45,042
ខ្ញុំទទួលបានមេប៉ូលីស
មកទីនេះពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

345
00:25:45,126 --> 00:25:47,292
ត្រី, ត្រី។

346
00:25:47,376 --> 00:25:49,959
គ្រប់គ្នាខ្លាចអត់?

347
00:25:50,834 --> 00:25:53,292
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាបាត់ Bosch ។

348
00:25:54,251 --> 00:25:57,126
យើង​បាត់​អភិបាល​ក្រុង​ទៅ​?
ឬប្រធានាធិបតី?

349
00:25:57,209 --> 00:26:00,501
- ឬម៉ាក់របស់អ្នកបាត់?
- ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

350
00:26:02,376 --> 00:26:03,876
មិនអីទេ?

351
00:26:08,126 --> 00:26:09,917
មិនអីទេ។

352
00:26:11,084 --> 00:26:13,376
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះ?

353
00:26:19,417 --> 00:26:21,876
មើលចុះ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

354
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
តើវាកើតឡើងនៅពេលណា?

355
00:26:28,542 --> 00:26:30,376
យប់មិញ។

356
00:26:31,876 --> 00:26:34,376
នាងត្រូវតែចេញទៅក្រៅ
ដើម្បីដើរឆ្កែ។

357
00:26:34,459 --> 00:26:37,209
ហេ តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

358
00:26:37,292 --> 00:26:39,834
ពីរ​បី​ប្លុក​ជាង។

359
00:26:41,459 --> 00:26:44,667
មើល, Bosch ។
អ្នកត្រូវតែត្រង់ជាមួយខ្ញុំ។

360
00:26:55,501 --> 00:26:58,209
ឈ្មោះ​របស់​ស្ត្រី​នេះ​
អ្នកស្រីម៉ុនរ៉ូ។

361
00:26:58,292 --> 00:27:01,209
នាងមិនរស់នៅទីនេះទេ
បងប្រុសរបស់នាងរស់នៅទីនេះ។

362
00:27:01,292 --> 00:27:04,834
- ហេ, រង់ចាំ, នេះគឺជាគាត់។ នោះហើយជាគាត់។
- Victor ។ នោះ​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់ Hugo ។

363
00:27:04,917 --> 00:27:06,709
ពួកគេជាអ្នកក្រោមដី។

364
00:27:06,792 --> 00:27:08,126
ព្រះ...

365
00:27:09,376 --> 00:27:10,959
លោក George Cooper ។

366
00:27:11,042 --> 00:27:14,001
ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅជុំវិញ។

367
00:27:14,417 --> 00:27:16,584
មិនអីទេ?

368
00:27:16,667 --> 00:27:18,876
តើវាជួយអ្នកបានទេ?

369
00:27:21,209 --> 00:27:22,584
ប្រហែល។

370
00:27:26,459 --> 00:27:28,126
មិនអីទេ។

371
00:27:28,209 --> 00:27:29,876
វេនរបស់អ្នក។

372
00:27:29,959 --> 00:27:32,292
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។

373
00:27:32,376 --> 00:27:33,792
អ្វី?

374
00:27:33,876 --> 00:27:36,126
អំពីការស៊ើបអង្កេត EPA ។

375
00:27:37,751 --> 00:27:40,542
- ចុះវាវិញ?
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

376
00:27:42,917 --> 00:27:45,417
វាជាការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំ
នៃរថភ្លើងក្រោមដីនិងលូ។

377
00:27:45,501 --> 00:27:48,001
វាកើតឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
តើអ្នកដឹងអំពីវាដោយរបៀបណា?

378
00:27:48,084 --> 00:27:50,792
ខ្ញុំតែងតែដឹង
នៅពេលដែលការស៊ើបអង្កេតកំពុងបន្ត។

379
00:27:50,876 --> 00:27:53,209
អតិថិជនរបស់ខ្ញុំ
ចាប់ផ្តើមលោត។

380
00:27:54,751 --> 00:27:57,042
ត្លុក​ទាំង​នោះ ពួក​គេ​ចុះ​ទៅ
នៅទីនោះក្នុងឈុតអវកាសរបស់ពួកគេ។

381
00:27:57,126 --> 00:27:58,959
ពួកគេបំភ័យមនុស្សគ្រប់គ្នា
ចេញពីទីនោះ។

382
00:27:59,042 --> 00:28:02,251
- ជាធម្មតាវាហួសក្នុងមួយសប្តាហ៍មែនទេ?
- ដូច្នេះ?

383
00:28:02,334 --> 00:28:05,042
ដូច្នេះ ឆ្នាំនេះ
វាបានបន្តអស់រយៈពេលបួនសប្តាហ៍។

384
00:28:05,126 --> 00:28:08,209
វា​នៅ​តែ​បន្ត។
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

385
00:28:25,417 --> 00:28:27,126
មក។

386
00:28:31,084 --> 00:28:32,917
សប្តាហ៍បន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នា
បាត់​ខ្លួន

387
00:28:33,001 --> 00:28:34,959
ខ្ញុំបានហៅបរិស្ថាន
ទីភ្នាក់ងារការពារ។

388
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
- ខ្ញុំបានសួរពួកគេថាមានអ្វីកើតឡើង។
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?

389
00:28:37,251 --> 00:28:39,334
ពួកគេបាននិយាយថាគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

390
00:28:39,417 --> 00:28:41,417
ពួកគេបាននិយាយថាការស៊ើបអង្កេត
បានកន្លងផុតទៅបីសប្តាហ៍

391
00:28:41,501 --> 00:28:43,334
ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់មាន
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។

392
00:28:43,417 --> 00:28:45,126
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេកុហកអំពីវា?

393
00:28:45,209 --> 00:28:47,376
ព្រះអើយ អ្នកមិនមានតម្រុយទេ
តើអ្នក Sherlock?

394
00:28:47,459 --> 00:28:50,459
នេះមិនមែនជាឌីស្កូទេ។

395
00:28:52,417 --> 00:28:54,334
មានរឿងអាស្រូវគ្រប់ប្រភេទ
នៅទីនោះ។

396
00:28:54,417 --> 00:28:57,459
ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
វត្ថុមួយចំនួនដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

397
00:29:02,417 --> 00:29:04,376
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

398
00:29:05,251 --> 00:29:07,667
ហ៎? អ្នកចូលចិត្ត?

399
00:29:09,167 --> 00:29:12,126
មិនអីទេ។ មើលនេះ។

400
00:29:12,209 --> 00:29:15,251
N-R-C ។ តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

401
00:29:15,334 --> 00:29:17,584
រឿងនេះរកឃើញ
វិទ្យុសកម្មប្រមូលផ្តុំ,

402
00:29:17,667 --> 00:29:20,209
ពួកគេពាក់របស់ទាំងនេះ
នៅក្នុងរោងចក្រថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ។

403
00:29:20,292 --> 00:29:22,126
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

404
00:29:22,209 --> 00:29:24,584
ខ្ញុំធ្លាប់ជា
រូបវិទ្យានុយក្លេអ៊ែរ។

405
00:29:24,667 --> 00:29:27,542
ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើទូរទស្សន៍។

406
00:29:28,417 --> 00:29:30,126
មិនអីទេ។

407
00:29:30,209 --> 00:29:31,876
តោះទៅ។

408
00:29:34,042 --> 00:29:36,834
ដូច្នេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វត្ថុនេះ។
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញយ៉ាងខ្លាំង។

409
00:29:36,917 --> 00:29:39,459
ខ្ញុំបានហៅនុយក្លេអ៊ែរ
គណៈកម្មការនិយតកម្ម។

410
00:29:39,542 --> 00:29:43,584
ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំចង់ត្រឡប់មកវិញ
ពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលគេលួចដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

411
00:29:43,667 --> 00:29:46,542
- ម-ម។
- បុរសនៅលើទូរស័ព្ទមានការភ័យ។

412
00:29:46,626 --> 00:29:48,167
ចាប់ផ្តើមដឹងហើយ...

413
00:29:48,251 --> 00:29:51,126
បញ្ជូនខ្ញុំទៅមនុស្ស ...
បញ្ជូនខ្ញុំទៅ droid ពីរផ្សេងទៀត។

414
00:29:51,209 --> 00:29:53,876
គ្មាននរណាម្នាក់ចង់ឡើងមកទេ។
ជាមួយនឹងការពន្យល់ណាមួយដល់ខ្ញុំ។

415
00:29:53,959 --> 00:29:57,334
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​ទទូច​ចង់​ដឹង
ខ្ញុំជាអ្នកណា ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ...

416
00:29:57,417 --> 00:29:59,251
- កន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅ។
- បាទ, ខ្ញុំទទួលបានចំណុច។

417
00:29:59,334 --> 00:30:01,001
បាទ ល្អណាស់។

418
00:30:01,209 --> 00:30:03,209
នៅទីនេះ កាន់នេះ។

419
00:30:03,292 --> 00:30:05,459
- តើអ្នកនឹងចុះនៅទីនោះទេ?
- បាទ។

420
00:30:05,542 --> 00:30:09,626
- តើម្ហូបនេះនិយាយពីអ្វី?
- អូ ខ្ញុំបានទុកវាចោលសម្រាប់អ្នកខ្មាស់អៀន។

421
00:30:09,709 --> 00:30:12,084
វាជាពិភពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅទីនោះ។

422
00:30:13,001 --> 00:30:15,792
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពួក​គេ​ចាញ់
ចំណង់អាហាររបស់ពួកគេ។

423
00:30:20,334 --> 00:30:23,292
អុញ។ មានក្លិនក្រអូបនៅទីនេះ។

424
00:30:23,376 --> 00:30:25,459
ហេ។ អីយ៉ា។

425
00:30:26,667 --> 00:30:29,251
- តើវាជាអ្វី?
- មើលទៅដូចជាបញ្ជរ Geiger ។

426
00:30:29,334 --> 00:30:31,626
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមាន
អ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។

427
00:30:31,709 --> 00:30:33,792
អញ្ចឹងតោះមើល។

428
00:30:55,876 --> 00:30:57,917
តើនោះជាអ្វីទៅ?

429
00:31:08,709 --> 00:31:10,917
- សួស្តី។
- តើយើងអាចនិយាយបានទេឥឡូវនេះ?

430
00:31:11,001 --> 00:31:12,626
- ខ្ញុំអឺ...
- George អង្គុយចុះ។

431
00:31:12,709 --> 00:31:15,876
ខ្ញុំត្រូវអភិវឌ្ឍរូបថតមួយចំនួន
ហើយនាំពួកគេទៅ Derek ។ ខ្ញុំត្រូវ។

432
00:31:15,959 --> 00:31:17,876
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

433
00:31:20,334 --> 00:31:23,084
អូ គំនិតទីពីរ
ប្រហែលជា Derek អាចរង់ចាំមួយរយៈ។

434
00:31:24,501 --> 00:31:27,751
វេជ្ជបណ្ឌិត Bremner បានទូរស័ព្ទមក
រសៀលនេះ ជាផ្លូវការហើយ។

435
00:31:27,834 --> 00:31:29,667
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

436
00:31:33,584 --> 00:31:36,084
- តើអ្នកនឹងមានកូនទេ?
- ហម

437
00:31:38,292 --> 00:31:41,876
នោះ​គឺ​ជា​ផល​ប៉ះពាល់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ផល​ប៉ះពាល់
នៃការមានផ្ទៃពោះ។

438
00:31:41,959 --> 00:31:44,751
មានជម្រើសជំនួស។

439
00:31:44,834 --> 00:31:48,251
លោកបណ្ឌិត Bremner ចង់ដឹង
បើខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ អេ...

440
00:31:48,334 --> 00:31:50,334
ជម្មើសជំនួស។

441
00:31:50,417 --> 00:31:52,542
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

442
00:31:52,626 --> 00:31:55,084
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​គាត់​ដឹង។

443
00:31:55,167 --> 00:31:59,959
- តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍លើជម្រើសមួយទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

444
00:32:00,042 --> 00:32:03,126
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ ព្យាយាមគិត
ប្រសិនបើវាយុត្តិធម៌ក្នុងការនាំកូនចូលទៅក្នុងពិភពលោក

445
00:32:03,209 --> 00:32:06,792
តើអ្នកណានឹងមានឪពុកខ្មោចឆៅ
ដែលនឹងមិននិយាយជាមួយនរណាម្នាក់។

446
00:32:06,876 --> 00:32:08,626
ខ្ញុំ?

447
00:32:08,709 --> 00:32:10,709
បាទ។

448
00:32:11,626 --> 00:32:14,792
Lauren តើអ្នក...
តើអ្នកចង់មានកូនទេ?

449
00:32:15,792 --> 00:32:17,792
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

450
00:32:17,876 --> 00:32:21,376
ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង អ្នកដឹងទេ
ដែលខ្ញុំមិនដែលគិតចង់ធ្វើ...

451
00:32:21,459 --> 00:32:24,042
- ទៅ។
- មិនចាំបាច់ទេ។

452
00:32:26,459 --> 00:32:28,626
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមានកូនទេ?

453
00:32:28,709 --> 00:32:30,376
ខ្ញុំនឹងគាំទ្រ
ការសម្រេចចិត្តអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

454
00:32:30,459 --> 00:32:32,209
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិត
វាត្រូវតែជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

455
00:32:32,292 --> 00:32:35,626
ខ្ញុំមិនជឿទេ។ អ្នកមិនទៅទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមានកូនទេ?

456
00:32:35,709 --> 00:32:39,376
មើល​ទៅ​វា​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ! វាជារូបកាយរបស់អ្នក
វាជាអាជីពរបស់អ្នក អ្វីៗទាំងអស់នោះ។

457
00:32:39,459 --> 00:32:41,376
ហើយ ... ទារករបស់យើង។

458
00:32:41,459 --> 00:32:45,042
បើខ្ញុំប្រាប់ថាចង់មាន
តើអ្នកចង់មានវាទេ?

459
00:32:46,959 --> 00:32:49,626
- បាទ។
- មិនអីទេ។

460
00:32:49,709 --> 00:32:51,542
យើង​កំពុង​មាន​កូន។

461
00:33:10,084 --> 00:33:12,959
George និង Lauren មិននៅ
ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់

462
00:33:13,042 --> 00:33:15,126
ទុកសារមួយ។
នៅពេលអ្នកឮសំឡេងប៊ីប។

463
00:33:15,209 --> 00:33:17,709
ប៊ីប

464
00:33:17,792 --> 00:33:20,917
'មើល George ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីរក្សាអារម្មណ៍កំប្លែងរបស់ខ្ញុំ។

465
00:33:21,001 --> 00:33:24,792
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងនៅទីនេះពីរម៉ោង
កន្លងទៅ។ តើនោះជារឿងកំប្លែងទេ? សូមប្រាប់ខ្ញុំ។

466
00:33:24,876 --> 00:33:27,542
'ខ្ញុំក៏ចង់សើចដែរ។'

467
00:33:33,959 --> 00:33:36,334
Crosby និងនិទាឃរដូវ។

468
00:33:36,417 --> 00:33:39,167
ខ្ញុំគិតថាវាជា។
រកមើលវិធីទាំងពីរ។

469
00:33:41,376 --> 00:33:45,459
មុន​ពេល​មាន​រថយន្ត​មក​ដល់
គ្មានអ្វីមកទេចាំថា?

470
00:33:45,542 --> 00:33:49,126
សម្លាញ់ ខ្ញុំចង់ទៅ
ចូលទៅក្នុងស្តង់ទូរសព្ទនេះ និង...

471
00:33:49,209 --> 00:33:51,959
យើងនឹងត្រូវដាស់ពូ Art ។

472
00:33:52,042 --> 00:33:55,251
ហើយរកមើលកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។
ចូលមកអូនសម្លាញ់

473
00:33:55,334 --> 00:33:57,959
ហើយបិទទ្វារ។

474
00:34:02,001 --> 00:34:04,667
ចាំមួយភ្លែត ហេ។
ស្នាក់នៅទីនោះ។

475
00:34:11,751 --> 00:34:13,626
៦-៧...

476
00:34:13,709 --> 00:34:15,792
៣...

477
00:34:23,501 --> 00:34:24,959
សិល្បៈ...

478
00:34:25,042 --> 00:34:28,167
សិល្បៈ ខ្ញុំសុំទោសដែលដាស់អ្នក
ខ្ញុំសុំទោសដែលដាស់អ្នក។

479
00:34:28,251 --> 00:34:30,667
បាទ បាទ យើងនៅទីនេះ។
យើងនៅទីនេះ។

480
00:34:30,751 --> 00:34:35,792
អូ ប៉ុន្តែ uh ... យើងបានបន្ត
រថភ្លើងក្រោមដីនៅកណ្តាលទីក្រុង ប៉ុន្តែ...

481
00:34:35,876 --> 00:34:38,542
យើង​បាត់​បង់​សិល្បៈ។
ពួកយើងបាត់...

482
00:35:14,334 --> 00:35:16,792
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- យើង​មាន​ក្មេង​ម្នាក់​ដែល​មាន​កំហឹង។

483
00:35:16,876 --> 00:35:18,584
នាងកំពុងបង្កើតរឿងមួយ។

484
00:35:18,667 --> 00:35:21,001
- អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​គិត​ថា​វា​ជា​រឿង​មួយ?
- អ្វី? តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

485
00:35:21,084 --> 00:35:25,334
នាង​និយាយ​ថា សត្វ​ចម្លែក​មួយ​ចំនួន​បាន​ចេញ​មក
ពីលូ ហើយបានស៊ីជីតារបស់នាង។

486
00:35:32,667 --> 00:35:34,626
Sanderson ទទួលខ្ញុំ
នាយក O'Brien ។

487
00:35:34,709 --> 00:35:36,917
-លោក...
- គ្រាន់តែទទួលបានគាត់។

488
00:35:37,001 --> 00:35:39,959
Jackson ប្រកាសបុរស
នៅគ្រប់ជ្រុងផ្លូវ

489
00:35:40,042 --> 00:35:42,251
ក្នុងកាំ 10 ប្លុក
នៃ Lafayette និង Spring ។

490
00:35:42,334 --> 00:35:44,334
យ៉ាងហោចណាស់បុរសពីរនាក់ក្នុងមួយជ្រុង។

491
00:35:44,417 --> 00:35:46,917
- ពួកគេទាំងអស់គ្នា?
- ពួកគេទាំងអស់។

492
00:35:47,001 --> 00:35:48,626
ទាញពួកគេចេញពីតំបន់ផ្សេងទៀត
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវ។

493
00:35:48,709 --> 00:35:51,376
បន្ទាប់មកគ្របដណ្តប់ផ្លូវក្រោមដី។
យ៉ាងហោចណាស់បុរសបួននាក់ក្នុងមួយស្ថានីយ។

494
00:35:51,459 --> 00:35:53,834
ដាក់ចេញ APB នៅលើ Flora Bosch ។

495
00:35:53,917 --> 00:35:57,042
- ប្រពន្ធរបស់អ្នក?
- លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមាន O'Brien ។

496
00:36:00,959 --> 00:36:03,042
O'Brien?
អ្នកហៅការិយាល័យរបស់ស្នងការ

497
00:36:03,126 --> 00:36:05,084
ហើយប្រាប់គាត់ថាយើងនឹងមក
នៅទីនោះនៅម៉ោង ១២ ភ្លឺ។

498
00:36:05,167 --> 00:36:07,667
'អ្ហ៎...
ប្រាប់គាត់ថាមាននរណាម្នាក់

499
00:36:07,751 --> 00:36:10,334
ពីបទប្បញ្ញត្តិនុយក្លេអ៊ែរ
គណៈកម្មការជាមួយគាត់។

500
00:36:10,417 --> 00:36:11,959
តើអ្នកឆ្កួតទេ Bosch?

501
00:36:12,042 --> 00:36:14,667
- 'ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់គាត់ថា។'
- អ្នកប្រាប់គាត់។

502
00:36:14,751 --> 00:36:17,751
'ហើយប្រាប់គាត់ទៅ បើគាត់មិននៅទីនោះ
គាត់អាចយកក្រដាសពេលរសៀល

503
00:36:17,834 --> 00:36:21,126
ហើយអានទាំងអស់អំពីការចូលរួមរបស់គាត់។
នៅក្នុងការបិទបាំង NRC ។'

504
00:36:26,334 --> 00:36:28,459
ហេ Bosch មិន​អាច​ទទួល​បាន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ?

505
00:36:28,542 --> 00:36:31,292
អ្នកបានទទួលវា Rev. ចូរមកចាប់
ភស្តុតាងរបស់អ្នក។ អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។

506
00:36:31,376 --> 00:36:34,959
- តើអ្នកទៅណា?
- យើងមានកាលបរិច្ឆេទនៅកណ្តាលទីក្រុង។

507
00:36:39,126 --> 00:36:41,376
តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះ
បុរសម្នាក់នេះដើម្បីអ្វី?

508
00:36:41,459 --> 00:36:45,792
តើអ្នកនិយាយលេងទេ? ខ្ញុំ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ព្រះ
ស្នងការបិទបាំង។

509
00:36:48,584 --> 00:36:51,042
- អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។
- បាទ។

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,751
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

511
00:36:52,834 --> 00:36:56,001
និងក្មេងអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ
ដែលគិតថានាងបានឃើញសត្វចម្លែក។

512
00:36:56,084 --> 00:36:58,042
ប្រសិនបើបុរសនេះមិនមាន
អ្វីមួយ 'រឹង, ខ្ញុំឆ្លងកាត់។

513
00:36:58,126 --> 00:37:01,334
- ហេ Cooper ។ បើកឡើង!
- គាត់មិននៅទីនោះទេ។

514
00:37:01,417 --> 00:37:04,084
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

515
00:37:04,167 --> 00:37:06,792
អញ្ចឹង យើងត្រូវតែ
ចូលទៅទីនោះ ដូចម្ដេច។

516
00:37:13,626 --> 00:37:17,251
ហេ៎ បែក​ហើយ​ចូល។
អ្នក...

517
00:37:17,334 --> 00:37:19,334
...ក្រោមការចាប់ខ្លួន អ្នកគង្វាល។

518
00:37:27,626 --> 00:37:30,584
ហេ នេះជាមិត្តរបស់អ្នក។
ពីទស្សនាវដ្តីមែនទេ?

519
00:37:30,667 --> 00:37:32,834
នោះ​គឺ Victor បាទ។

520
00:37:32,917 --> 00:37:36,001
- តើនេះជាអ្វី?
- វាជាជើងរបស់គាត់។

521
00:37:37,084 --> 00:37:38,792
ព្រះអើយ...

522
00:37:38,876 --> 00:37:41,001
លាមកបរិសុទ្ធ។

523
00:37:41,084 --> 00:37:45,417
សុភាពបុរស ខ្ញុំសូមបង្ហាញលោក វីលសុន
នៃគណៈកម្មការគ្រប់គ្រងនុយក្លេអ៊ែរ,

524
00:37:45,501 --> 00:37:48,792
ប្រធាន O'Brien,
Captain Bosch ហើយ uh...

525
00:37:49,751 --> 00:37:51,417
A.J.

526
00:37:51,501 --> 00:37:53,042
ហើយលោក A.J.

527
00:37:53,126 --> 00:37:55,251
មិនអីទេប្រធានក្រុម។

528
00:37:56,334 --> 00:37:58,709
ខ្ញុំគិតថា នេះជាការប្រជុំរបស់អ្នក។

529
00:37:58,792 --> 00:38:01,042
វាប្រសើរជាង។

530
00:38:03,917 --> 00:38:05,667
ដូច​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​ហើយ​ថា...

531
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
ថ្មីៗនេះខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យមិនអើពើ
តើ​មាន​ចំនួន​ប៉ុន្មាន, uh ...

532
00:38:09,417 --> 00:38:13,251
លេខ​គួរ​ឱ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ
នៃការបាត់ខ្លួនក្នុងតំបន់របស់ខ្ញុំ។

533
00:38:13,334 --> 00:38:16,584
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះឥឡូវនេះ
ដោយសារតែ...

534
00:38:16,667 --> 00:38:19,084
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នេះទៀតទេ។

535
00:38:19,167 --> 00:38:21,459
សម្រាប់រឿងមួយ,
ខ្ញុំមានហេតុផលដើម្បីជឿ

536
00:38:21,542 --> 00:38:23,542
ថាចំនួនមនុស្សទាំងនេះ
ត្រូវបានសម្លាប់។

537
00:38:23,626 --> 00:38:27,709
ហើយខ្ញុំជឿថា ឃាតកម្មទាំងនេះ
ដូចម្ដេចបានភ្ជាប់ទៅនឹងការស៊ើបអង្កេត

538
00:38:27,792 --> 00:38:31,126
វាកំពុងបន្តនៅក្រោមផ្លូវ
នៃទីក្រុងនេះនៅពេលនេះ។

539
00:38:31,209 --> 00:38:33,001
មិនសមហេតុសមផល, Bosch ។

540
00:38:33,084 --> 00:38:36,626
មើល​ចុះ យើង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ
ការបាត់ខ្លួនទាំងនោះដូចអ្នកដែរ។

541
00:38:36,709 --> 00:38:38,751
ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ភស្តុតាង​នៃ​ការ​ធ្វើ​អត្តឃាត​ទេ។

542
00:38:38,834 --> 00:38:42,584
និងទាក់ទងនឹងការតភ្ជាប់ណាមួយ។
ជាមួយ​នឹង​ដី​នៅ​ក្រោម​ដី... បុព្វបុរស។

543
00:38:42,667 --> 00:38:45,376
វាក្តៅនៅទីនោះ
ស្នងការ។

544
00:38:45,459 --> 00:38:48,459
កុំប្រាប់ខ្ញុំ NRC
មិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។

545
00:38:48,542 --> 00:38:50,417
លោក វីលសុន។

546
00:38:52,417 --> 00:38:55,417
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញ
ទៅកិច្ចប្រជុំនេះ?

547
00:38:58,709 --> 00:39:00,917
តើបុរសនេះជានរណា?

548
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
ខ្ញុំបានទៅបុរសនេះ។
បាយស៊ុបយប់មិញ...

549
00:39:06,584 --> 00:39:07,876
បាយស៊ុប!

550
00:39:07,959 --> 00:39:10,167
ដោយសារតែគាត់បានរាយការណ៍
មនុស្ស 12 នាក់បាត់ខ្លួន។

551
00:39:10,251 --> 00:39:15,001
ហើយគាត់បានយកខ្ញុំទៅកន្លែងទាំងនេះ
មនុស្សធ្លាប់រស់នៅក្រោមដី។

552
00:39:15,084 --> 00:39:18,084
ហើយនោះជាកន្លែងដែលយើងបានរកឃើញ
បញ្ជរ Geiger នេះ។

553
00:39:18,167 --> 00:39:21,542
ជាការប្រសើរណាស់ នោះមិនចាំបាច់ទេ។
ជាប់ពាក់ព័ន្ធលោក។

554
00:39:21,626 --> 00:39:23,876
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

555
00:39:23,959 --> 00:39:28,376
យើងបើកវា វានៅតែដំណើរការ
ហើយវាបានចាប់ផ្តើមកើនឡើង។

556
00:39:28,459 --> 00:39:30,292
យើង​បាន​ឈរ​នៅ​ស្ងៀម។

557
00:39:30,376 --> 00:39:32,376
ប៉ុន្តែរឿងនេះបានទៅ
ខ្ពស់តាមដែលវាអាចទៅបាន។

558
00:39:32,459 --> 00:39:34,376
វា​ភ្លឺ​ឡើង​ដូច​ជា​អាទិទេព
ដើមឈើណូអែល!

559
00:39:34,459 --> 00:39:36,459
បន្ទាប់មក​វា​បាន​ធូរស្រាល​មក​ធម្មតា​វិញ​ហើយ​។

560
00:39:36,542 --> 00:39:38,834
ដូចជាអ្វីដែលក្តៅ
ត្រូវបានផ្លាស់ទីទៅទីនោះ។

561
00:39:38,917 --> 00:39:40,584
មិនសមហេតុសមផល, Bosch ។

562
00:39:40,667 --> 00:39:42,542
ជាញឹកញយ មានអ្ហ...

563
00:39:42,626 --> 00:39:45,626
ភ្ញាក់ឡើងនៅពេលអ្នកបើកវត្ថុទាំងនោះ
វាជាបញ្ហាឧបករណ៍ធម្មតា។

564
00:39:45,709 --> 00:39:47,376
វាមិនមានន័យអ្វីទេ។

565
00:39:47,459 --> 00:39:49,709
ចុះ​អ្វី​ទាំង​អស់
យើងបានរកឃើញនៅទីនោះ?

566
00:39:49,792 --> 00:39:54,084
ខ្ញុំមិនអាចទទួលខុសត្រូវលើអ្វីៗទាំងអស់។
ដែលលាងក្នុងលូ។

567
00:39:56,626 --> 00:39:58,584
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

568
00:39:58,667 --> 00:40:01,001
បាទ តាមការពិត។

569
00:40:01,084 --> 00:40:03,001
ក្មេងស្រីម្នាក់បានឃើញអ្វីមួយ។

570
00:40:03,084 --> 00:40:06,792
នាង​បាន​និយាយ​ថា​វា​ជា​បិសាច។ អូស
ជីតារបស់នាងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងលូ។

571
00:40:08,834 --> 00:40:11,501
តើអ្នកមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

572
00:40:11,584 --> 00:40:13,334
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

573
00:40:13,417 --> 00:40:15,459
ភ្លេចនេះ!

574
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

575
00:40:17,751 --> 00:40:20,584
អ្នក​នឹង​មិន​ដឹង​ការ​ពិត​ទេ។
ប្រសិនបើវាចេញមកហើយខាំអ្នក!

576
00:40:20,667 --> 00:40:23,001
ខ្ញុំនឹងថតរូបរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងផ្សេងទៀត។

577
00:40:23,959 --> 00:40:25,459
រូបភាព?

578
00:40:25,542 --> 00:40:28,917
បាទ។ ខ្ញុំបានយកកាមេរ៉ាចុះក្រោម
ខ្ញុំបានថតរូបខ្លះ។

579
00:40:29,001 --> 00:40:31,459
ប៉ុន្តែ អ្នករាល់គ្នា
នឹងមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

580
00:40:31,542 --> 00:40:33,292
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ឃើញពួកគេទេ?

581
00:40:33,376 --> 00:40:34,917
មែនទេ?

582
00:40:35,001 --> 00:40:37,876
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកមួយ។

583
00:40:38,959 --> 00:40:42,167
នេះគឺជារូបភាពរបស់បុរសម្នាក់
ដែលបានឃើញសត្វចម្លែកមួយ។

584
00:40:44,709 --> 00:40:47,834
នេះជារូបភាពនៃការខាំ
យកចេញពីជើងរបស់គាត់។

585
00:40:47,917 --> 00:40:51,334
តើវាមើលទៅដូចជាអ្វីទាំងអស់។
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញពីមុនទេ?

586
00:40:51,417 --> 00:40:54,417
នេះជាការបិទជិតរបស់វា។

587
00:40:54,501 --> 00:40:57,917
ប្រហែលជាអ្នកមាន
ការ​ពន្យល់​ខ្លះៗ​សម្រាប់​រឿង​នោះ!

588
00:40:58,334 --> 00:41:00,667
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់និយាយទេ?
អំពីរឿងនេះ?

589
00:41:00,751 --> 00:41:03,834
ឬខ្ញុំគួរតែទៅពិភាក្សារឿងនេះ
ជាមួយកាសែត?

590
00:41:09,917 --> 00:41:11,417
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត...

591
00:41:11,501 --> 00:41:14,001
អូហូ។ តើអ្នកជាអ្វី
គ្រាន់តែគិត?

592
00:41:14,084 --> 00:41:16,709
បើ​យើង​នឹង​មាន​កូន
តើយើងនឹងរស់នៅឯណា?

593
00:41:16,792 --> 00:41:19,209
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានដោះស្រាយ។
យើងលក់ផ្ទះឪពុកអ្នក

594
00:41:19,292 --> 00:41:22,334
- យើងទទួលបានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។
- បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិត

595
00:41:22,417 --> 00:41:24,834
ហេតុអ្វីបានជាលក់កន្លែងមួយដើម្បីរស់នៅ,
គ្រាន់តែដើម្បីទទួលបានមួយផ្សេងទៀត?

596
00:41:24,917 --> 00:41:26,959
- អីយ៉ា។
- វាជាផ្ទះដ៏ស្រស់ស្អាត។

597
00:41:27,042 --> 00:41:29,792
វានឹងក្លាយជាកន្លែងដ៏ល្អមួយ។
សម្រាប់ក្មេងធំឡើង។

598
00:41:29,876 --> 00:41:32,626
បាទ ប៉ុន្តែ​វា​នៅ​ជាយក្រុង។

599
00:41:32,709 --> 00:41:35,292
- អូ ទេ។
- សុវត្ថិភាព។

600
00:41:35,376 --> 00:41:38,751
ខ្ញុំស្អប់ការគិតដល់កូនយើង
ធំឡើងនៅទីនេះ។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

601
00:41:38,834 --> 00:41:40,959
ការងាររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

602
00:41:43,084 --> 00:41:45,417
Millbrook គឺជាទីក្រុងដ៏ល្អមួយ។

603
00:41:45,501 --> 00:41:50,459
ប្លែក​ៗ​ជា​ច្រើន,
អាចារ្យចាស់ និងកសិករបុរាណ។

604
00:41:52,417 --> 00:41:54,876
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ឥឡូវ​នេះ,
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ពេក។

605
00:41:54,959 --> 00:41:56,876
- ខ្ញុំប្រហែលជាយល់ព្រមជាមួយអ្វីទាំងអស់។
- បាទ?

606
00:41:56,959 --> 00:41:58,917
រីករាយដែលបានឮនោះ។

607
00:42:00,167 --> 00:42:03,626
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលដែលអ្នក និងខ្ញុំហើយ។
បាននិយាយបន្តិច លោក Cooper ។

608
00:42:03,709 --> 00:42:05,792
តើអ្នកជានរណា?

609
00:42:05,876 --> 00:42:07,792
នោះហើយជាបញ្ហា។

610
00:42:07,876 --> 00:42:10,084
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

611
00:42:10,167 --> 00:42:12,542
លោក George Cooper,
អ្នកថតរូបម៉ូដលេចធ្លោ។

612
00:42:12,626 --> 00:42:13,917
គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ខ្ញុំទេ។

613
00:42:14,001 --> 00:42:16,334
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
តើអ្នកជានរណា?

614
00:42:16,417 --> 00:42:18,876
Murphy ។ អ្នករាយការណ៍ឯករាជ្យ។

615
00:42:20,334 --> 00:42:22,834
អ្នកដឹង
តើអ្នកពាក់កន្ទុយកាលពីម្សិលមិញទេ?

616
00:42:22,917 --> 00:42:24,876
- អ្វី?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

617
00:42:24,959 --> 00:42:27,376
ពីនាយកដ្ឋានប៉ូលីស,
មិនតិចទេ។

618
00:42:29,042 --> 00:42:32,542
អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សសំខាន់
មិត្តប្រុស។

619
00:42:32,626 --> 00:42:35,292
នេះគួរតែទៅ
មិនលើសពីបន្ទប់នេះទេ។

620
00:42:35,376 --> 00:42:38,334
ប្រហែល​បី​សប្តាហ៍​មុន គ.
ទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថាន

621
00:42:38,417 --> 00:42:43,542
ជួបប្រទះវិទ្យុសកម្មកើនឡើងបន្តិច
កម្រិតនៅក្នុងតំបន់ Lafayette Street ។

622
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
តើវិទ្យុសកម្មនេះនៅឯណា
មកពី?

623
00:42:45,876 --> 00:42:49,001
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​រឿង​ដែល​បាន​បែក​ធ្លាយ​នោះ​ទេ?
ចេញអំពីយើងចង់, uh ...

624
00:42:49,084 --> 00:42:52,751
ដឹកជញ្ជូនសារធាតុវិទ្យុសកម្ម
តាមរយៈ Manhattan?

625
00:42:52,834 --> 00:42:55,376
ប្រាកដ។ មានក្លិនស្អុយដ៏ធំមួយ
អំពីវានៅក្នុងសារព័ត៌មាន។

626
00:42:55,459 --> 00:42:58,542
មិនមាននរណាម្នាក់ទទួលបានដីការបស់តុលាការទេ។
រារាំងអ្នកមិនឱ្យធ្វើវា?

627
00:42:58,626 --> 00:43:01,709
នោះជាសិទ្ធិ។
ករណី​នេះ​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្តឹង​ឧទ្ធរណ៍។

628
00:43:01,792 --> 00:43:04,501
ក្នុងពេលនេះ
យើងមិនអាចផ្លាស់ទីវត្ថុបានទេ។

629
00:43:04,584 --> 00:43:06,501
អ្នកឃើញហើយ វានៅទីនេះហើយ។

630
00:43:06,584 --> 00:43:10,792
បទបញ្ជានេះរារាំងយើងពី
អូ ... ផ្លាស់ទីវាចេញ។

631
00:43:12,584 --> 00:43:14,209
លោក George Cooper ។

632
00:43:14,292 --> 00:43:18,042
'ភ្លាម​ៗ​គ្រាន់​តែ​ញាក់​ទាំង​អស់
ហើយធ្លាក់ចេញពីការមើលឃើញ។

633
00:43:18,126 --> 00:43:20,709
' ឡើងវិញប្រាំមួយខែ
ក្រោយមកជាមួយនឹង...

634
00:43:20,792 --> 00:43:24,501
'ការសរសេរអត្ថបទរូបភាពដែលឈ្នះរង្វាន់នៅលើ
ជនល្មើសដែលដើរលេងក្នុងលូ។'

635
00:43:24,584 --> 00:43:26,084
ដូច្នេះ?

636
00:43:26,167 --> 00:43:28,167
មើល, មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកមាននិងល្បីល្បាញ។

637
00:43:28,251 --> 00:43:31,292
ប៉ុន្តែបានផ្តល់ជម្រើស,
មនុស្សភាគច្រើនចូលចិត្តក្លាយជាអ្នកមាន។

638
00:43:31,376 --> 00:43:33,376
វាពិតជាកម្ររកមនុស្សម្នាក់ណាស់។
ដែលចូលចិត្តភាពល្បីល្បាញ។

639
00:43:33,459 --> 00:43:37,334
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។
- ប្រាកដណាស់អ្នកធ្វើ។ ខ្ញុំចូលចិត្តភាពល្បីល្បាញខ្លួនឯង។

640
00:43:37,417 --> 00:43:39,917
- មិនទាន់បានមកផ្លូវខ្ញុំនៅឡើយទេ។
- នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានធ្វើវាទេ។

641
00:43:40,001 --> 00:43:43,334
- អូពិតណាស់មិនមែនទេ។
- គាត់មិនបានចេញដើម្បីឈ្នះរង្វាន់ណាមួយទេ។

642
00:43:43,417 --> 00:43:45,751
គ្រាន់តែចង់ធ្វើ
អ្វីមួយដែលពាក់ព័ន្ធ។

643
00:43:45,834 --> 00:43:48,251
– អូ! ពាក់ព័ន្ធ!
- បាទ។

644
00:43:48,334 --> 00:43:51,834
អូ។ នោះ​ជា​ពាក្យ​អាក្រក់។ វាបានបិទ
បញ្ជីពាក្យមិនអីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។

645
00:43:51,917 --> 00:43:55,251
ចាំមើល តើនេះនិយាយអំពីអ្វី? ធ្វើអ្វី
អ្នកចង់បាន? បទសម្ភាសន៍ ឬអ្វីមួយ?

646
00:43:55,334 --> 00:43:57,334
- ខ្ញុំចង់បានរឿងមួយ។
- រឿងរ៉ាវអំពីអ្វី?

647
00:43:57,417 --> 00:43:59,417
- អំពីមនុស្សលូ។
- អូខ្ញុំឃើញ។

648
00:43:59,501 --> 00:44:01,917
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រឿង​មួយ​អំពី​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន
ដែលកើតឡើងក្នុងការរស់នៅក្នុងលូ។

649
00:44:02,001 --> 00:44:04,501
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​មាន​ទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសារព័ត៌មាន។

650
00:44:04,584 --> 00:44:07,084
- លាហើយ។
- ភ្លេចសារព័ត៌មាន!

651
00:44:07,167 --> 00:44:09,167
ចុះប្រជាជនវិញ?
ចុះក្នុងលូ?

652
00:44:09,251 --> 00:44:12,042
- មកឥឡូវនេះ។
- អ្នកយល់វាចេញ។

653
00:44:12,126 --> 00:44:15,917
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែមានបុរស NRC
វារពាសពេញទីក្រុងអាទិទេពនេះ។

654
00:44:16,001 --> 00:44:18,917
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ប្រក្រតី ហើយ​វា​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។
អាក្រក់ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់និយាយអំពីវាទេ។

655
00:44:19,001 --> 00:44:23,501
សមត្ថកិច្ច​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់​
ចេញ​ពី​មូល​ហេតុ​ដែល​ស្ត្រី​កាបូប​ចង់​បាន​កាំភ្លើង​ដៃ។

656
00:44:27,501 --> 00:44:30,001
ពួកគេថែមទាំងចាប់ផ្តើមតាមអ្នកទៀតផង។

657
00:44:32,251 --> 00:44:36,084
តើនេះភ្ជាប់ដោយរបៀបណា
ជាមួយមនុស្សដែលបាត់ខ្លួន?

658
00:44:36,167 --> 00:44:39,667
- អញ្ចឹងឥឡូវនេះ ...
- ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយអ្នកទេ។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយគាត់។

659
00:44:39,751 --> 00:44:42,584
- គ្មានហេតុផលណាដែលធ្វើអោយមានការប្រមាថទេនៅទីនេះ។
- ញ៉ាំវា!

660
00:44:42,667 --> 00:44:44,751
ចុះការបាត់ខ្លួនវិញ?

661
00:44:44,834 --> 00:44:46,959
ខ្ញុំដឹងហើយ។
នៃការបាត់ខ្លួនមួយចំនួន។

662
00:44:47,042 --> 00:44:49,251
ក្មេងស្រីតូចបាននិយាយ
ថានាងបានឃើញសត្វចម្លែក!

663
00:44:49,334 --> 00:44:51,167
- តើនាងត្រូវទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

664
00:44:51,251 --> 00:44:53,917
- ខ្ញុំគិតថានាង។
- ខ្ញុំមិនត្រៀមខ្លួនទេ ...

665
00:44:54,001 --> 00:44:55,917
ទទួលស្គាល់អត្ថិភាព
នៃបិសាចណាមួយ។

666
00:44:56,001 --> 00:44:58,667
ការពិតដែលថាមនុស្សទាំងនេះ
កំពុងបាត់ខ្លួន

667
00:44:58,751 --> 00:45:00,917
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា
ថាបុរសរបស់អ្នកទៅចុះ។

668
00:45:01,001 --> 00:45:04,126
អ្នក​កំពុង​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​
ប្រភេទនៃការចៃដន្យដ៏ចម្លែកមួយចំនួន?

669
00:45:04,209 --> 00:45:07,292
យើង​មិន​ចាំបាច់​ស្តាប់​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទេ។
ភាពច្របូកច្របល់នៃក្មេងស្ទាវដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះ។

670
00:45:07,376 --> 00:45:10,001
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ!

671
00:45:10,084 --> 00:45:12,584
ហេតុអ្វី? ដូច្នេះអ្នកអាចទទួលបានឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅក្នុងឯកសារ?

672
00:45:12,667 --> 00:45:15,334
- ដូច្នេះខ្ញុំអាចជួយបាន!
- យើងមិនចង់បានជំនួយរបស់អ្នកទេ។

673
00:45:15,417 --> 00:45:18,626
ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ!

674
00:45:18,709 --> 00:45:21,209
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់បាំងអ្វី?

675
00:45:21,709 --> 00:45:24,001
អ្នកបានឃើញវា។

676
00:45:24,209 --> 00:45:26,167
អ្នកបានឃើញសត្វចម្លែក។

677
00:45:26,251 --> 00:45:28,292
តើនោះជាអ្វី
តើអ្នកនឹងប្រាប់ក្រដាសទេ?

678
00:45:28,376 --> 00:45:30,001
តើអ្នកខ្លាចសត្វចម្លែកទេ?

679
00:45:30,084 --> 00:45:32,126
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ
ប្រសិនបើអ្នកមិនបំពេញខ្ញុំ!

680
00:45:32,209 --> 00:45:35,334
ទៅមុខ ស្រែក
ក្បាលមនុស្សឆ្កួតរបស់អ្នក។

681
00:45:35,417 --> 00:45:37,501
នេះពិតជាសប្បាយមែនប្រុសៗ

682
00:45:37,584 --> 00:45:40,667
យ៉ាងហោចណាស់អ្នក...
អ្នកបានបិទមាត់របស់អ្នក។

683
00:45:40,751 --> 00:45:42,959
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

684
00:45:43,042 --> 00:45:45,667
ហើយ​លោក​អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក!

685
00:45:46,792 --> 00:45:49,751
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទំព័រមុខ...
- អ្នកមិនមានភស្តុតាងទេ។

686
00:45:49,834 --> 00:45:52,042
អ្នកពិការភ្នែកហើយសម្លាញ់!

687
00:45:55,334 --> 00:45:57,417
មានថ្ងៃល្អ

688
00:46:07,542 --> 00:46:11,667
សក់វែង កាន់ថង់ក្រដាស។
គាត់ទើបតែចាកចេញ។

689
00:46:11,751 --> 00:46:14,042
តាមគាត់។ អាទិភាពខ្ពស់។

690
00:46:14,126 --> 00:46:17,792
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ Bosch អ្នកដឹងទេ?
អ្នកពិតជាបានធ្វើវាឥឡូវនេះ។

691
00:46:17,876 --> 00:46:20,084
- C.H.U.D. ?
- អ្វី?

692
00:46:20,167 --> 00:46:23,709
- C-H-U-D ។
- នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើល។

693
00:46:25,834 --> 00:46:28,584
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ គិតទៅណា
តើអ្នកជាវិទ្យាល័យទេ?

694
00:46:28,667 --> 00:46:32,334
- នោះជាឯកសាររដ្ឋាភិបាលដែលបានចាត់ថ្នាក់។
- ហើយតើវាតំណាងឱ្យអ្វី?

695
00:46:32,417 --> 00:46:34,459
- នោះមិនសំខាន់ទេ។
- ខ្ញុំឆ្លងកាត់ការលេងហ្គេម។

696
00:46:34,542 --> 00:46:36,626
ទាំងអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
C.H.U.D. តំណាងឱ្យ,

697
00:46:36,709 --> 00:46:38,834
ឬខ្ញុំនឹងទៅកាសែត។

698
00:46:38,917 --> 00:46:42,084
- អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែបោសសំអាត។
- អ្នកបានទទួលការហៅនៅលើបួន។

699
00:46:44,042 --> 00:46:46,001
Wilson នៅទីនេះ។

700
00:46:46,084 --> 00:46:49,209
អ្វី? ពិតជា?

701
00:46:50,084 --> 00:46:52,417
មិនអីទេ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

702
00:46:53,959 --> 00:46:56,917
បុរស​ក្រុមហ៊ុន​ឧស្ម័ន​ពីរ​នាក់​
ទើបតែរកឃើញ។

703
00:46:57,001 --> 00:47:00,501
មនុស្សស៊ីសាច់មនុស្ស
អ្នករស់នៅក្រោមដី។

704
00:47:02,042 --> 00:47:04,334
A C.H.U.D. មិនអីទេ?

705
00:47:04,417 --> 00:47:06,626
វាស្លាប់ហើយ។

706
00:47:48,917 --> 00:47:50,501
- លោក Wilson ។
- វេជ្ជបណ្ឌិត។

707
00:47:50,584 --> 00:47:53,876
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ អ្នកនឹងត្រូវដាក់
នៅលើឈុតមួយក្នុងចំណោមឈុតទាំងនេះ មុនពេលយើងចូលទៅ។

708
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
សុភាពបុរស។

709
00:47:58,542 --> 00:48:01,084
មានរាល់ការចង្អុលបង្ហាញ
ម្តងនេះជាមនុស្ស។

710
00:48:01,167 --> 00:48:03,501
វាស្លៀកពាក់ខោអាវ
នៃ Bowery bum ។

711
00:48:23,251 --> 00:48:26,251
- អញ្ចឹងតោះមានវា។
- អ្នកដឹងថានេះគ្រាន់តែជាបឋមប៉ុណ្ណោះ។

712
00:48:26,334 --> 00:48:28,292
- បាទ បាទ ពិតណាស់។
- វាជាការលេចធ្លាយឧស្ម័ន។

713
00:48:28,376 --> 00:48:31,501
- ស្លាប់ដោយសារខ្យល់គ។
- ល្អ។ សូមអរគុណ។

714
00:48:33,042 --> 00:48:36,042
មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំ​នឹង​បន្ត​ការ​សម្អាត។

715
00:48:36,126 --> 00:48:38,126
អញ្ចឹង ចាំ... ចាំបន្តិច។

716
00:48:38,209 --> 00:48:40,626
ម៉េច​ដឹង​ថា​អត់​មាន
របស់ទាំងនោះច្រើនទៀតនៅខាងក្រោម?

717
00:48:40,709 --> 00:48:43,167
ជាការពិតណាស់មិនមានទៀតទេ។
វា​ជា​ឧបទ្ទវហេតុ​ដ៏​ចម្លែក។

718
00:48:43,251 --> 00:48:45,834
វាមិនអាចកើតឡើងម្តងទៀតបានទេ។
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនបុរសរបស់ខ្ញុំទៅធ្វើការវិញ។

719
00:48:45,917 --> 00:48:48,501
មិនអីទេ អ្នកធ្វើវា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនក្រុម

720
00:48:48,584 --> 00:48:51,334
ប្រដាប់ដោយអ្នកពន្លត់ភ្លើង
នៅទីនោះជាមួយពួកគេ។

721
00:48:51,417 --> 00:48:54,876
- ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកធ្វើវាបានទេ។
- តើអ្នកជាអ្វី?

722
00:48:54,959 --> 00:48:57,209
ខ្ញុំមិនអាចទិញការផ្សព្វផ្សាយបានទេ។

723
00:48:57,292 --> 00:49:00,209
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដូច្នេះរាល់ក្រដាស
នៅក្នុងទីក្រុងនឹងស្ថិតនៅលើវា។

724
00:49:00,292 --> 00:49:04,251
- អញ្ចឹងខ្ញុំអាចជួសជុលវាបាន ដូច្នេះគេមិនធ្វើទេ។
- អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទាល់តែសោះ។

725
00:49:04,334 --> 00:49:06,584
ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវធ្វើការបញ្ជាទិញ
ខ្ញុំនឹងធ្វើការបញ្ជាទិញ។

726
00:49:06,667 --> 00:49:09,001
ខ្ញុំមិនទទួលបញ្ជាពីអ្នកទេ!

727
00:49:10,459 --> 00:49:14,334
សុំទោស Bosch ។
Wilson's ទទួលបន្ទុក។

728
00:49:14,417 --> 00:49:19,584
ខ្ញុំយល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែចូលចិត្តវា។
ឬអត់ យើងនឹងធ្វើតាមវិធីរបស់ខ្ញុំ។

729
00:49:28,251 --> 00:49:31,626
មិនអីទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅខាងក្រោម។
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

730
00:49:38,251 --> 00:49:42,334
ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

731
00:49:42,417 --> 00:49:46,959
មិនអីទេ បុរស។ អ្នកគាំទ្រចេញ
ហើយបង្កើតជាបន្ទាត់រឹងឆ្លងកាត់ផ្លូវរូងក្រោមដី។

732
00:49:49,251 --> 00:49:53,167
ឥឡូវនេះ Bosch ។ អ្នកទុកវាឱ្យខ្ញុំ។
គ្រាន់តែមើលម៉ូនីទ័រ។

733
00:49:53,251 --> 00:49:55,501
អ្នកនឹងឃើញ
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

734
00:50:00,459 --> 00:50:02,376
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

735
00:50:03,667 --> 00:50:06,626
- Parker នេះគឺជា Bosch ។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?
- 'ខ្លាំងហើយច្បាស់។'

736
00:50:06,709 --> 00:50:08,917
លោក Roger ។ រង់ចាំ។

737
00:50:10,334 --> 00:50:12,917
- យើងរួចរាល់ហើយ។
- អ្នកកំពុងធ្វើកំហុសដ៏ធំមួយ។

738
00:50:13,001 --> 00:50:15,084
- សុំទោស?
- អ្នកបានសើចរបស់អ្នក,

739
00:50:15,167 --> 00:50:18,959
- ឥឡូវនេះយកបុរសទាំងនោះចេញពីទីនោះ។
- ខ្ញុំរវល់ Wilson ។

740
00:50:19,042 --> 00:50:21,334
- បេនសុន?
- 'បាទលោក?'

741
00:50:21,417 --> 00:50:24,584
- យកប៉ូលីសទាំងនោះចេញពីទីនោះ។
- តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

742
00:50:24,667 --> 00:50:27,834
បុរសរបស់អ្នកមានកាមេរ៉ា។
អណ្តូងរ៉ែមានឧបករណ៍ដុត។

743
00:50:31,501 --> 00:50:33,917
មិនអីទេ Parker ផ្លាស់ទីពួកវាចេញ។

744
00:50:52,167 --> 00:50:54,751
'យើងនៅផ្លូវប្រសព្វទីមួយ។'

745
00:50:54,834 --> 00:50:56,084
ផ្លូវណា?

746
00:50:56,167 --> 00:50:59,584
អ្នកគឺជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យ។
អ្នកយល់វាចេញ។

747
00:50:59,667 --> 00:51:01,917
ខ្ញុំ​អាច​រង់ចាំ​ឱ្យ​បាន​យូរ​តាម​ដែល​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន​។

748
00:51:06,542 --> 00:51:08,334
អេ...

749
00:51:08,417 --> 00:51:11,001
ផ្លូវរូងក្រោមដីខាងជើង។

750
00:51:11,084 --> 00:51:14,417
យកផ្លូវរូងក្រោមដីខាងជើង។
ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យមើលវាជាមុនសិន។

751
00:51:20,501 --> 00:51:21,917
'អ្វីគ្រប់យ៉ាងមើលទៅច្បាស់។

752
00:51:22,001 --> 00:51:24,126
- 'យើងកំពុងចាកចេញ។'
- កុំចាប់យកឱកាសណាមួយ។

753
00:51:24,209 --> 00:51:26,417
សញ្ញាដំបូងនៃបញ្ហា,
យកនរកចេញពីទីនោះ។

754
00:51:40,209 --> 00:51:41,959
ផ្លាស់ទីវា!

755
00:51:42,042 --> 00:51:44,542
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញមានចលនា
ទៅមុខនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។

756
00:51:44,626 --> 00:51:46,584
យកអ្នកពន្លត់ភ្លើងទាំងនោះធ្វើការ។

757
00:51:46,667 --> 00:51:49,042
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមើលថាតើវាជាអ្វីដំបូង។
- ភ្លេច។

758
00:51:49,126 --> 00:51:51,792
'បើវាមិននិយាយថាជំរាបសួរ,
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាវាជាអ្វីទេ។'

759
00:51:58,584 --> 00:52:01,042
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
យើងកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

760
00:52:01,126 --> 00:52:04,001
- ប្រាប់ពួកគេឱ្យបង្កើនល្បឿន។
- 'កម្រិតវិទ្យុសកម្មនឹងកើនឡើង។'

761
00:52:05,084 --> 00:52:08,209
- ខ្ញុំឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង!
- តើអ្នកឆ្កួតទេ?

762
00:52:08,292 --> 00:52:12,334
- គ្មានអ្វីអាចរស់បានក្នុង...
- 'កម្រិតវិទ្យុសកម្មនឹងកើនឡើង!'

763
00:52:13,626 --> 00:52:15,084
Parker?

764
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Parker?

765
00:52:17,501 --> 00:52:19,751
ផាកកឺ!

766
00:52:26,459 --> 00:52:29,334
ខ្ញុំត្រូវទៅជាមួយ
Bosch ឥឡូវនេះ Wilson ។

767
00:52:29,417 --> 00:52:32,292
- ប្រជាជនត្រូវតែព្រមាន។
- ទេ។

768
00:52:32,376 --> 00:52:35,584
មក វីលសុន។ ប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាមានរឿងទាំងនេះទេ?

769
00:52:35,667 --> 00:52:38,001
- យើងនឹងបញ្ឈប់ពួកគេ។
- ម៉េច?

770
00:52:38,084 --> 00:52:40,959
- ជាមួយឧស្ម័ន។
- ហ្គាស?

771
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
យើងមិនអាចប្រើហ្គាសបានទេ
វាគ្រោះថ្នាក់ពេក។

772
00:52:45,251 --> 00:52:47,167
បុរសរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ការធ្វើកោសល្យវិច័យនៅពេលនេះ។

773
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
ពួកគេនឹងមកជាមួយ
វិធីរាប់សិបដើម្បីសម្លាប់វត្ថុទាំងនោះ។

774
00:52:49,501 --> 00:52:51,917
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ យើងគ្រាន់តែអង្គុយជុំវិញ
នៅលើមេដៃរបស់យើងមែនទេ?

775
00:52:52,001 --> 00:52:54,417
មក Bosch,
អ្នកមានបុរសពេញទីក្រុង។

776
00:52:54,501 --> 00:52:56,584
តើអ្នកណានឹងឈឺចាប់?

777
00:52:56,667 --> 00:53:00,959
បាទ ទទួលស្គាល់ថា ប្រុសល្ងង់បន្តិច
ប៉ុន្តែ​ស្មាន​មួយ​ភ្លែត​ថា​គាត់​ត្រូវ?

778
00:53:01,042 --> 00:53:03,917
ដូច្នេះចុះបើគាត់ជា?
យើង​មិន​ចង់​ចូល​រួម​ទេ។

779
00:53:04,001 --> 00:53:07,042
ខ្ញុំបានចុះនៅទីនោះ
អ្នកដឹងទេ?

780
00:53:07,126 --> 00:53:09,084
តើមានទេ
មានអ្វីកើតឡើង?

781
00:53:09,167 --> 00:53:11,001
ទេ គ្មានអ្វីទេ។
កំពុងបន្ត ប៉ុន្តែ...

782
00:53:11,084 --> 00:53:13,334
ដូច្នេះទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

783
00:53:34,126 --> 00:53:35,751
បាត់។

784
00:53:35,834 --> 00:53:38,542
ព្រីន​ជើង​របស់ Victor បាត់​អស់។

785
00:53:39,959 --> 00:53:42,334
ហើយនោះជា
រឿងតែមួយគត់ដែល...

786
00:53:42,417 --> 00:53:45,126
សម្លាញ់ តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
នៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតរបស់ខ្ញុំ?

787
00:53:45,209 --> 00:53:46,917
ទេ

788
00:54:03,709 --> 00:54:06,626
សួស្តី Murphy?
នេះគឺជា George Cooper ។

789
00:54:06,709 --> 00:54:10,334
ខ្ញុំចង់ឱ្យរូបថតរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​គួរ​តែ​មាន​ការ​ជជែក​គ្នា​បន្តិច​បន្តួច។

790
00:54:10,417 --> 00:54:13,334
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅខាងជើង
ស្ថានីយ៍ Chambers Street

791
00:54:13,417 --> 00:54:16,001
នៅប្រហែលកន្លះម៉ោង។ លាហើយ

792
00:54:51,292 --> 00:54:53,917
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

793
00:54:54,001 --> 00:54:56,542
គ្មានអ្វីទេ។

794
00:55:07,501 --> 00:55:09,334
តើមានអ្វីកើតឡើង Bosch?

795
00:55:09,417 --> 00:55:11,876
ខ្ញុំបានឃើញសត្វចម្លែករបស់យើង។

796
00:55:18,667 --> 00:55:21,251
យើងមិនទៅណាទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកទេ។

797
00:55:21,334 --> 00:55:23,167
លុះត្រាតែអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
រូបភាពរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

798
00:55:23,251 --> 00:55:26,167
ខ្ញុំមិនមានរូបភាពរបស់អ្នកទេ។
ប៉ូលីសមានរូបភាពរបស់អ្នក។

799
00:55:26,251 --> 00:55:28,251
ប៉ូលីស។ អ្នកនៅតែ
ដាក់ចេញរឿងអាស្រូវនោះ?

800
00:55:28,334 --> 00:55:30,334
ហេតុអ្វីបានជាប៉ូលីស
យករូបថតរបស់ខ្ញុំ?

801
00:55:30,417 --> 00:55:32,626
- មានការបិទបាំងបន្ត។
- បិទបាំង។

802
00:55:32,709 --> 00:55:35,376
អ្នកសរសេររឿងនយោបាយនេះ?
បិទបាំងអ្វី?

803
00:55:35,459 --> 00:55:37,876
ខ្ញុំមិនដឹងទេព្រោះខ្ញុំមិនដឹង
អ្វីដែលមាននៅក្នុងរូបថតទាំងនោះ។

804
00:55:37,959 --> 00:55:39,792
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីស្វែងយល់
គឺ​សម្រាប់​យើង​ចុះ​ទៅ​ទី​នោះ។

805
00:55:39,876 --> 00:55:43,542
- តើអ្នកចង់ទៅទីនោះទេ?
- បាទខ្ញុំចង់ទៅទីនោះ។ ឥឡូវនេះ។

806
00:55:48,001 --> 00:55:51,584
មនុស្សស៊ីសាច់មនុស្ស
អ្នករស់នៅក្រោមដី។

807
00:55:51,667 --> 00:55:53,417
អ្នកត្រូវតែ fuckin ' kiddin ' ។

808
00:55:53,501 --> 00:55:57,751
ព្រះ។

809
00:55:57,834 --> 00:56:00,751
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី Bosch?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

810
00:56:00,834 --> 00:56:05,126
វីលសុនកំពុងលេងជាមួយគំនិត
ការជន់លិចលូជាមួយឧស្ម័ន។

811
00:56:05,209 --> 00:56:08,126
អ្វី? ព្រះអើយ មនុស្សឆ្កួត!

812
00:56:08,209 --> 00:56:10,376
គាត់គឺជាមនុស្សឆ្កួត។

813
00:56:10,459 --> 00:56:12,626
ឧស្ម័នអាចជំរុញពួកគេ។
អ្វីៗនៅទីនេះ។

814
00:56:12,709 --> 00:56:14,542
អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។

815
00:56:15,917 --> 00:56:19,334
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយគឺ
នេះមិនមែនជាកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតនោះទេ។

816
00:56:19,667 --> 00:56:22,251
ខ្ញុំបានលឺអ្នកជាលើកដំបូង។

817
00:56:22,709 --> 00:56:24,959
តើអ្នកចង់លើកកន្លែងណាមួយទេ?

818
00:56:25,042 --> 00:56:27,459
ទេ ខ្ញុំត្រូវចំអិនអាហារពេលល្ងាច។

819
00:56:31,334 --> 00:56:33,667
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើអណ្តាតភ្លើងនោះ។

820
00:56:41,084 --> 00:56:42,584
យើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។

821
00:56:42,667 --> 00:56:45,334
ខ្ញុំបានបញ្ជាបុរសរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីរៀបចំបណ្តាញឧស្ម័នទីក្រុង។

822
00:56:45,417 --> 00:56:47,417
យើងនឹងបិទ
រាល់ផ្លូវរូងក្រោមដីក្នុងតំបន់

823
00:56:47,501 --> 00:56:50,542
បង្វែរបណ្តាញឧស្ម័នមួយចំនួន
ចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនោះវិញ។

824
00:56:50,626 --> 00:56:53,334
ប្រសិនបើមាន
ឧបទ្ទវហេតុណាមួយបន្ថែមទៀតយើងនឹង ...

825
00:56:53,417 --> 00:56:55,876
យើងនឹងបង្វែរ
មេទាំងនោះត្រឡប់មកវិញ។

826
00:56:55,959 --> 00:56:59,584
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
អ្នកនឹងផ្ទុះទីក្រុងទាំងមូល!

827
00:56:59,667 --> 00:57:03,459
ខ្ញុំនឹងមិនជន់លិចទីក្រុងទាំងមូលទេ
មានតែផ្នែកមួយនៃ Soho ប៉ុណ្ណោះ។

828
00:57:12,334 --> 00:57:14,584
- ស៊ូ...
- អ្វី?

829
00:57:14,667 --> 00:57:17,334
តើអ្នកឮអ្វីមួយទេ?

830
00:57:17,417 --> 00:57:19,084
ទេ

831
00:57:19,167 --> 00:57:21,167
ស្តាប់ខ្ញុំធ្វើ។

832
00:57:25,876 --> 00:57:27,417
បរិសុទ្ធ...

833
00:57:36,501 --> 00:57:38,584
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើកាំភ្លើងទេ?

834
00:57:39,542 --> 00:57:42,542
អ្នកបាននិយាយថា Victor ដឹងអ្វីមួយ។

835
00:57:43,792 --> 00:57:45,792
បើ Victor ចង់បានកាំភ្លើង
ខ្ញុំចង់បានកាំភ្លើង។

836
00:57:55,251 --> 00:57:57,001
មក។

837
00:57:57,084 --> 00:57:59,292
ពន្លឺ។ ពន្លឺ។ អា!

838
00:58:21,042 --> 00:58:23,209
ហេវ៉ា!

839
00:58:29,417 --> 00:58:31,459
ហេវ៉ា!

840
00:58:35,042 --> 00:58:36,667
វ៉ាល់

841
00:58:36,751 --> 00:58:38,084
ព្រះយេស៊ូ!

842
00:58:38,167 --> 00:58:40,251
ហេ, មើល, វ៉ាល, បុរស។
អ្នកត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

843
00:58:40,334 --> 00:58:42,667
ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនេះ​បុរស។
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

844
00:58:42,751 --> 00:58:46,834
មើលចុះ មេឃកំពុងធ្លាក់។
មេឃនឹងបិទ។

845
00:58:46,917 --> 00:58:49,167
វានឹងបិទ Val ។

846
00:58:50,126 --> 00:58:52,084
ទៅទៀត។

847
00:58:52,167 --> 00:58:54,334
ទៅទៀត។

848
00:58:56,626 --> 00:58:58,542
ចេញ។

849
00:58:59,459 --> 00:59:02,209
- មេឃ។
- មេឃ។ ចេញ។

850
00:59:02,626 --> 00:59:04,292
ទៅទៀត។

851
00:59:05,709 --> 00:59:09,292
មេឃ... មេឃ!

852
00:59:14,334 --> 00:59:15,792
វ៉ាល់?

853
00:59:18,334 --> 00:59:20,042
វ៉ាល់?

854
00:59:20,126 --> 00:59:22,042
អូ!

855
00:59:27,459 --> 00:59:30,501
កូនឆ្កេញី!
កូនឆ្កេញី!

856
00:59:35,792 --> 00:59:37,751
វីលសុន!

857
00:59:42,459 --> 00:59:44,459
វីលសុន... វីលសុន!

858
00:59:44,542 --> 00:59:47,292
វីលសុន! វីលសុន!

859
00:59:47,376 --> 00:59:49,042
វីលសុន!

860
00:59:57,251 --> 01:00:00,042
ឥឡូវនេះ នេះហើយ។
យើងត្រូវតែឆ្លងកាត់ទីនេះ។

861
01:00:00,126 --> 01:00:03,334
អូអ្នកនិងកាំភ្លើងដ៏អាក្រក់របស់អ្នក!
មក។

862
01:00:07,876 --> 01:00:11,084
នោះហើយជាវា Murphy ។ អ្នកនៅម្នាក់ឯង
តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ។

863
01:00:11,167 --> 01:00:13,167
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ណាមួយបន្ថែមទៀតនៃ bullshit នេះ។

864
01:00:13,251 --> 01:00:14,959
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំត្រូវតែចុះក្រោម ...

865
01:00:17,376 --> 01:00:20,126
លាមក។

866
01:00:27,501 --> 01:00:29,334
មឺហ្វី!

867
01:01:29,417 --> 01:01:31,209
Goddammit ។

868
01:02:10,042 --> 01:02:11,501
លាមក។

869
01:02:24,042 --> 01:02:25,292
ខូច។

870
01:04:39,501 --> 01:04:41,292
អូ!

871
01:05:37,834 --> 01:05:39,792
តើអ្នកជាអ្នករកឃើញទេ?

872
01:05:39,876 --> 01:05:41,626
តើវានៅឯណា?

873
01:06:05,626 --> 01:06:07,292
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
វាជាប្រពន្ធរបស់គាត់!

874
01:06:07,376 --> 01:06:09,292
ចុយ!

875
01:06:09,376 --> 01:06:11,917
- យកគាត់ចេញពីទីនោះ។
- មក! មក!

876
01:06:12,001 --> 01:06:13,626
មក!

877
01:06:35,876 --> 01:06:38,376
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
អនុញ្ញាតឱ្យយើងយកអ្នកទៅផ្ទះ?

878
01:06:40,501 --> 01:06:42,126
ផ្ទះ?

879
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
- Bosch មក។
- នាង...

880
01:07:00,876 --> 01:07:03,042
នាងទើបតែបានត្រលប់ទៅមហាវិទ្យាល័យវិញ។

881
01:07:04,542 --> 01:07:06,542
នាងតែងតែចង់បង្រៀន។

882
01:07:08,501 --> 01:07:10,834
ធ្លាប់ស្នាក់នៅពាក់កណ្តាលយប់។

883
01:07:12,542 --> 01:07:14,167
កំពុងសិក្សា។

884
01:07:18,417 --> 01:07:20,542
បន្ទាប់មកនាងក៏ចេញទៅក្រៅ...

885
01:07:23,459 --> 01:07:25,376
... ដើរឆ្កែ។

886
01:07:27,792 --> 01:07:28,876
បាទប៉ូលីស?

887
01:07:28,959 --> 01:07:34,126
ខ្ញុំបានរកឃើញឆ្កែខាំ
ព្យួរនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីរបស់ខ្ញុំ

888
01:07:34,209 --> 01:07:37,126
ហើយខ្ញុំចង់មាននរណាម្នាក់
មកពិនិត្យវា។

889
01:09:59,042 --> 01:10:01,501
អូ, 7 នៃ 6 ។

890
01:10:04,001 --> 01:10:06,292
- កាត់វាចេញ តើអ្នកនឹងទេ?
- មរមន!

891
01:10:11,626 --> 01:10:15,334
- តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង ក្មេងប្រុស?
- ឈីសប៊ឺហ្គឺដ៏កម្រ និងកូកាកូឡាមួយ។

892
01:10:15,417 --> 01:10:18,084
- ដូចគ្នានៅទីនេះ។
- មកដល់។

893
01:10:20,501 --> 01:10:23,126
- ជើងស្អាត។
- ឈប់។

894
01:10:23,209 --> 01:10:25,376
- ខ្ញុំបានលឺនោះ។
- បាទ?

895
01:10:25,459 --> 01:10:27,792
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកធ្លាប់ឮវាពីមុនមក។

896
01:10:27,876 --> 01:10:29,042
ទៅទៀត។

897
01:11:03,251 --> 01:11:06,251
តើអ្នករៀនធ្វើម្ហូបបែបនេះនៅឯណា?

898
01:11:08,126 --> 01:11:10,042
អ្នកកំពុងសុំវា។

899
01:11:11,292 --> 01:11:13,584
ខ្ញុំ​បាន​សុំ​វា​ហើយ។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

900
01:11:13,667 --> 01:11:16,251
គ្រាន់តែមិនដែលទទួលបានវា។

901
01:11:16,334 --> 01:11:19,292
- ប្រុសៗមិនគួរធ្វើទេ?
- ណា។

902
01:12:07,917 --> 01:12:10,334
ចាស្ទីន!

903
01:12:23,751 --> 01:12:25,542
Justin អាហារពេលល្ងាច!

904
01:12:43,709 --> 01:12:45,667
ចាស្ទីន!

905
01:12:52,251 --> 01:12:55,167
'ពីរនាទី
ដល់ម៉ោងផ្សាយ។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយឬនៅ?'

906
01:12:55,251 --> 01:12:57,459
'បាទ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងនិយាយអ្វីទេ។

907
01:12:57,542 --> 01:13:01,792
'វាមិនសមហេតុផលទេ។
គ្មានសាក្សី គ្មានសាកសព គ្រាន់តែជាឈាម។

908
01:13:01,876 --> 01:13:04,542
'ហើយកន្លែងវារ...
ប៉ុន្តែ​មន្ត្រី​មិន​និយាយ​ទេ»។

909
01:13:04,626 --> 01:13:06,209
តើនេះជាអ្វីទៅ?

910
01:13:21,084 --> 01:13:23,667
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងតំបន់នេះ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យក្រុមរបស់អ្នកយកភាគខាងជើង

911
01:13:23,751 --> 01:13:26,001
ខាងត្បូងរបស់អ្នក
ខាងកើតរបស់អ្នក ខាងលិចរបស់អ្នក។

912
01:13:26,084 --> 01:13:29,334
ខ្ញុំចង់បិទរន្ធបិទជិត
ក្នុងកាំ 10 ប្លុក។ មែនទេ?

913
01:13:29,417 --> 01:13:32,001
ភ្លេចអំពីបណ្តាញទឹក។
ផ្តោតលើបណ្តាញឧស្ម័ន

914
01:13:32,084 --> 01:13:34,084
និងបណ្តាញលូ។
ភ្លេចអំពីការដុតរថភ្លើងក្រោមដី។

915
01:13:34,167 --> 01:13:36,167
ឥឡូវចាំឡានទាំងនោះ
ត្រូវបានបំពាក់ដើម្បីផ្ទុះ

916
01:13:36,251 --> 01:13:38,209
ផលប៉ះពាល់ពីខាងក្រោម
ដូច្នេះមើលរន្ធ។

917
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
ព្រះ!

918
01:14:27,626 --> 01:14:29,126
វិចទ័រ!

919
01:15:06,834 --> 01:15:09,501
អ្នក​សម្លាប់​បង​ប្រុស​!

920
01:15:15,084 --> 01:15:16,792
- អ្នក Cooper?
- បាទ។

921
01:15:16,876 --> 01:15:18,626
- មិនអីទេ?
- តើអ្នកជានរណា?

922
01:15:18,709 --> 01:15:20,584
ខ្ញុំបើកផ្ទះបាយស៊ុប។

923
01:15:20,667 --> 01:15:22,126
— នៅ Kenmore។
- បាទ។

924
01:15:22,209 --> 01:15:24,334
បុរស, នេះគឺឆ្កួត។

925
01:15:24,417 --> 01:15:26,501
- មក។
- អរគុណព្រះដែលពួកគេចែកចាយ!

926
01:15:53,542 --> 01:15:56,834
តើអ្នកបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ទេ?
តើនេះគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ?

927
01:15:56,917 --> 01:15:58,959
យើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ។
យើងត្រូវចាប់ផ្តើមបូមឧស្ម័ន។

928
01:15:59,042 --> 01:16:01,334
ចុះរថភ្លើងក្រោមដីវិញ?
ចុះខ្សែភ្លើងវិញ?

929
01:16:01,417 --> 01:16:05,126
ប្រសិនបើយើងឈប់រថភ្លើងក្រោមដី
យើងនឹងសម្លាប់គ្រប់ខ្សែថាមពលនៅក្រោមទីក្រុង។

930
01:16:05,209 --> 01:16:08,584
ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកបានសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនេះ។

931
01:16:08,667 --> 01:16:11,376
មនុស្សទាំងអស់នេះបានស្លាប់ហើយ។
ព្រោះតែអ្នក វីលសុន។

932
01:16:11,459 --> 01:16:13,917
ប្រពន្ធបងស្លាប់ដោយសារអូន
កូនឆ្កេញី!

933
01:16:14,001 --> 01:16:15,167
ងាយស្រួល Bosch ។ ងាយស្រួល។

934
01:16:15,251 --> 01:16:17,876
នេះជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នក Wilson

935
01:16:17,959 --> 01:16:20,459
នរណាម្នាក់ត្រូវបញ្ឈប់អ្នក។
ហើយវាត្រូវតែជាខ្ញុំ។

936
01:16:20,542 --> 01:16:23,126
អ្នកត្រឡប់ទៅឡានវិញ មេទ័ព។
តើអ្នកយល់ពីខ្ញុំទេ?

937
01:16:23,209 --> 01:16:26,709
អ្នកត្រលប់ទៅឡាននោះ។
ហើយ​អ្នក​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជា​បន្ថែម​ទៀត​ប្រធាន​ក្រុម។

938
01:16:37,167 --> 01:16:39,709
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនឹងមិន
រង់ចាំយូរជាងនេះ។

939
01:16:39,792 --> 01:16:42,126
យើង​នឹង​មាន
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។

940
01:16:44,959 --> 01:16:46,334
លាមក។

941
01:16:46,417 --> 01:16:50,709
ខ្ញុំ​កំពុង​ឈរ​នៅ​ពី​មុខ​អ្វី​ដែល​លេច​ឡើង
ដើម្បីក្លាយជាកន្លែងកើតហេតុនៃការសម្លាប់រង្គាល។

942
01:16:50,792 --> 01:16:53,459
ប៉ុន្តែ​រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​មាន​ហើយ។
មិនមានការបញ្ជាក់ជាផ្លូវការទេ។

943
01:16:53,542 --> 01:16:55,709
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ។

944
01:16:55,792 --> 01:16:57,626
'ការពិតនៅពេលនេះ'

945
01:16:57,709 --> 01:17:01,459
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបញ្ជាក់
ថានរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។

946
01:17:01,542 --> 01:17:05,334
មានរន្ធប្រាំពីរ
នៅចំនុចប្រសព្វនោះ។

947
01:17:05,417 --> 01:17:08,626
ទាំងនេះគឺជាពីរប៉ុណ្ណោះ។
ដែលទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ផ្សាភ្ជាប់ពួកគេ។

948
01:17:11,167 --> 01:17:14,709
ដូច្នេះជាការប្រុងប្រយ័ត្ន យើងនឹងទៅ
ដើម្បីសម្លាប់ថាមពលដល់រថភ្លើងក្រោមដី

949
01:17:14,792 --> 01:17:16,876
និងបិទស្ថានីយនានា។

950
01:17:16,959 --> 01:17:19,459
'តើអ្នកនិយាយទេ?
ថា​ជា​ការ​ផ្ទុះ​ឧស្ម័ន​

951
01:17:19,542 --> 01:17:22,542
- 'បណ្តាល​ឱ្យ​ខូច​ខាត​ហាង​អាហារ​នេះ?'
- 'ខ្ញុំមិននិយាយអញ្ចឹងទេ។

952
01:17:22,626 --> 01:17:25,876
'ហើយ​វា​នឹង​ជា​ការ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន
ដើម្បីប៉ាន់ស្មានលើចំណុចនេះ។

953
01:17:25,959 --> 01:17:30,084
"ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាស្ថានភាពមួយ។
មានដែលធ្វើឱ្យវាចាំបាច់

954
01:17:30,167 --> 01:17:32,542
'សម្រាប់ពួកយើងដើម្បីបង្វែរជាបណ្តោះអាសន្ន
បន្ទាត់ឧស្ម័នមួយចំនួន

955
01:17:32,626 --> 01:17:35,126
ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធលូរបស់ទីក្រុង។

956
01:18:47,251 --> 01:18:49,167
ឥឡូវនេះ តើនេះជាអ្វីទៅ?

957
01:18:49,251 --> 01:18:51,126
- គាត់បានចាប់ផ្តើម។
- គាត់ចាប់ផ្តើមអ្វី?

958
01:18:51,209 --> 01:18:53,209
- បិទផ្លូវរូងក្រោមដី fucking ។
- ហេតុអ្វី?

959
01:18:53,292 --> 01:18:55,959
ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមបូមឧស្ម័ន
ចុះនៅទីនេះដើម្បីសម្លាប់របស់ទាំងនោះ។

960
01:18:56,042 --> 01:18:59,709
- នេះជាវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង។
- ចូរយើងវាយពួកគេទៅមួយបន្ទាប់។

961
01:19:09,501 --> 01:19:11,376
ព្រះអើយ!

962
01:20:16,292 --> 01:20:18,292
ក្រោកឡើង!

963
01:20:18,376 --> 01:20:22,417
វិសុទ្ធអើយ! វិសុទ្ធ!
នេះ... មើលនេះ!

964
01:20:22,501 --> 01:20:25,251
- នេះគឺជាវិទ្យុសកម្ម។
- ខ្ញុំដឹង។

965
01:20:36,667 --> 01:20:39,709
ចាំ! រង់ចាំ រង់ចាំ។
ចាំ! តើនេះជាអ្វី?

966
01:20:39,792 --> 01:20:41,709
នេះ​ជា​សារធាតុ​វិទ្យុសកម្ម​ច្រើនជាង​នេះ។

967
01:20:41,792 --> 01:20:43,709
អត់​ខុស​អី​ទេ មើល!

968
01:20:46,001 --> 01:20:47,709
នោះជាចំលែក។

969
01:20:47,792 --> 01:20:51,334
"គ្រោះថ្នាក់នៃការបំពុល
ការចោលទីក្រុង?"

970
01:20:53,792 --> 01:20:55,709
លាមកនេះកខ្វក់។

971
01:20:55,792 --> 01:20:58,001
លាមកនេះគឺជាកាកសំណល់ពុល។

972
01:20:59,459 --> 01:21:01,501
វីលសុន!

973
01:21:03,376 --> 01:21:05,834
នេះជាកន្លែងចាក់ថ្នាំពុលរបស់វីលសុន!

974
01:21:07,709 --> 01:21:10,167
ខ្ញុំមិនជឿទេ។
មើលរឿងអាស្រូវនេះទាំងអស់គ្នា។

975
01:21:10,251 --> 01:21:13,376
ពួកគេប្រាកដជាត្រូវបានគេបោះចោល
វត្ថុនេះធ្លាក់ចុះនៅទីនេះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ

976
01:21:13,459 --> 01:21:17,709
វាត្រូវតែជា Wilson ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលនរក
NRC ពាក់ព័ន្ធរឿងទាំងអស់នេះ!

977
01:21:17,792 --> 01:21:19,709
វិសុទ្ធ!

978
01:21:20,876 --> 01:21:22,834
C.H.U.D.

979
01:21:25,334 --> 01:21:28,209
- តើយើងត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- បាទ លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គ្រប់​គ្រង​ទាំង​អស់។

980
01:21:30,417 --> 01:21:32,042
ចាប់ផ្តើមឧស្ម័ន។

981
01:21:34,834 --> 01:21:37,251
តើនោះជាអ្វី?

982
01:21:42,251 --> 01:21:44,334
Cooper ។ Cooper!

983
01:21:46,334 --> 01:21:48,542
ជួយ! ទេ!

984
01:21:49,417 --> 01:21:51,917
ស៊យ! ស៊យ! ស៊យ!

985
01:21:52,792 --> 01:21:54,751
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

986
01:21:54,834 --> 01:21:57,334
វាមិនអីទេ។ មិនអីទេ។

987
01:21:57,417 --> 01:22:00,334
វាមិនអីទេ។ មិនអីទេ។

988
01:22:07,584 --> 01:22:09,209
ឆ្គួតអើយ!

989
01:22:09,292 --> 01:22:12,209
- ឧស្ម័នពុល។
- អ្វី?

990
01:22:12,292 --> 01:22:15,334
ចាំ​បន្តិច!
មានកាមេរ៉ានៅទីនោះ។

991
01:22:16,292 --> 01:22:18,876
- មានកាមេរ៉ា។
- អ្វី?

992
01:22:18,959 --> 01:22:23,334
មានកាមេរ៉ា។

993
01:22:23,417 --> 01:22:25,834
នេះហើយជាបុរស។

994
01:22:40,917 --> 01:22:42,876
ហេ! ឧសភា! ឧសភា!

995
01:22:42,959 --> 01:22:45,376
មើលហេ!
យើងជាប់នៅទីនេះ។

996
01:22:53,959 --> 01:22:55,376
មិនមានសំឡេងទេ។

997
01:22:55,459 --> 01:22:57,459
- កាសស្តាប់នៅឯណា?
- តោះចេញពីទីនេះ។

998
01:22:57,542 --> 01:23:00,167
មានរន្ធដោតកាសសម្រាប់រឿងនេះ។
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺស្វែងរកកាស។

999
01:23:00,251 --> 01:23:02,501
ចូរយើងចេញពីទីនេះបុរស។

1000
01:23:18,126 --> 01:23:19,542
'មានអ្នកនៅទីនោះទេ?'

1001
01:23:19,626 --> 01:23:22,709
- ទទួលបាន Captain Bosch!
- បន្ត។ គ្រាន់តែបន្តនិយាយ។

1002
01:23:22,792 --> 01:23:24,792
- 'យកប្រធានក្រុម...'
- តើអ្នកជានរកនរណា?

1003
01:23:24,876 --> 01:23:26,459
'ហេ! ទទួលអ្នកណាម្នាក់។'

1004
01:23:30,251 --> 01:23:32,251
'ហេ, ប្រធានក្រុម, នេះគឺជា Sanderson ។

1005
01:23:32,334 --> 01:23:35,876
'ខ្ញុំទើបតែមានរឿងចម្លែកណាស់។
ការហៅទូរស័ព្ទពីបុរស NRC មួយចំនួន។

1006
01:23:35,959 --> 01:23:37,459
លោក​បាន​និយាយ​ថា វា​ជា​រឿង​បន្ទាន់។

1007
01:23:37,542 --> 01:23:40,251
គាត់បាននិយាយថា "ប្រាប់ Bosch
គាត់បានទទួល Reverend នៅលើវីដេអូ

1008
01:23:40,334 --> 01:23:42,751
""នៅក្នុងបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ NRC ។"

1009
01:23:42,834 --> 01:23:45,001
'តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?'

1010
01:23:45,084 --> 01:23:47,709
ជួយ!

1011
01:23:47,792 --> 01:23:50,626
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1012
01:23:50,709 --> 01:23:53,042
ជួយ!

1013
01:23:53,126 --> 01:23:56,501
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1014
01:24:22,376 --> 01:24:24,584
អា!

1015
01:24:52,667 --> 01:24:54,459
អា!

1016
01:25:48,042 --> 01:25:51,501
'គោរព?
នេះគឺជាក្រុមហ៊ុន Bosch ។ តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?'

1017
01:25:51,584 --> 01:25:53,792
- បាទ Bosch ។
- តើអ្នកនៅឯណា?

1018
01:25:53,876 --> 01:25:57,209
ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​នោះ។
កន្លែងដែលបុរសរបស់អ្នកត្រូវបានសម្លាប់។

1019
01:25:57,292 --> 01:25:59,334
- មិនអីទេ ឃើញផ្លូវរូងក្រោមដី?
- បាទ។

1020
01:25:59,417 --> 01:26:01,584
'ប្រហែល 100 យ៉ាត
ចុះផ្លូវរូងក្រោមដីនោះទៅខាងស្តាំ

1021
01:26:01,667 --> 01:26:05,126
មានជណ្ដើរទៅកាន់រន្ធ។
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងបើកវា។

1022
01:26:05,209 --> 01:26:07,417
បាទ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នករឿងមួយ បុរស។

1023
01:26:07,501 --> 01:26:10,751
- វាអាចរង់ចាំ។
- 'ទេ វាមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ វានិយាយអំពីវីលសុន។'

1024
01:26:27,126 --> 01:26:29,376
តោះទៅ។

1025
01:26:31,792 --> 01:26:34,126
បុរសអើយមក!

1026
01:26:34,209 --> 01:26:37,417
បង្កើនសម្ពាធ។
យើងត្រូវតែមានឧស្ម័នបន្ថែមទៀត។

1027
01:26:54,626 --> 01:26:57,709
តើខ្ញុំអាចយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកបានទេ?
នេះជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់!

1028
01:26:57,792 --> 01:27:00,251
អ្នកណាមានកូនសោរឡាន
ចតនៅកាច់ជ្រុង

1029
01:27:00,334 --> 01:27:02,292
នៃទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន
និង Dekalb Street?

1030
01:27:02,376 --> 01:27:04,417
មានមនុស្ស
ជាប់នៅក្រោមរន្ធ។

1031
01:27:04,501 --> 01:27:06,626
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឡាន
ដើម្បីយកពួកគេចេញ។

1032
01:27:06,709 --> 01:27:09,209
- តើអ្នកណាមានកូនសោ?
- នៅទីនេះ។

1033
01:27:14,792 --> 01:27:16,792
ស្អី
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើទេ?

1034
01:27:16,876 --> 01:27:18,584
យើងបានចាប់ផ្តើមឧស្ម័នរួចហើយ។

1035
01:27:18,667 --> 01:27:20,876
រឿងទាំងនោះនឹងមើលទៅ
សម្រាប់ផ្លូវចេញ។ វាប្រថុយពេកហើយ។

1036
01:27:20,959 --> 01:27:23,417
ប្រថុយពេក?
អូ សម្រាប់អ្នកណា? សម្រាប់អ្នក?

1037
01:27:23,501 --> 01:27:26,542
ចុះ​មនុស្ស​នឹង​ខ្លាច​អី
ទទួលបានខ្យល់នៃគម្រោងតូចកខ្វក់របស់អ្នក។

1038
01:27:26,626 --> 01:27:29,626
ហើយស្វែងយល់ថាអ្នកពិតជានរណា?
ឲ្យ​កូន​សោ​មក​ខ្ញុំ!

1039
01:27:29,709 --> 01:27:32,167
ប្រហែលជាសារព័ត៌មានចង់
ដើម្បីស្តាប់អំពីរឿងនេះ។ ហេ!

1040
01:27:32,251 --> 01:27:34,334
ហេ! មក។

1041
01:27:41,917 --> 01:27:44,376
មិនអីទេ Bosch ។
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?

1042
01:27:44,459 --> 01:27:47,334
សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេថាមានច្រើនទៀត
ជាងកំប៉ុងដែលលេចធ្លាយនៅទីនោះ។

1043
01:27:47,417 --> 01:27:50,334
- ដូច្នេះតើវាមានន័យយ៉ាងណា?
- អ្នកមិនមែនមកពី NRC ទេ។

1044
01:27:50,417 --> 01:27:52,876
អ្នកនឹងគ្របដណ្តប់សម្រាប់ 'ពួកគេ។
ដរាបណាវាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក

1045
01:27:52,959 --> 01:27:56,376
ប៉ុន្តែអ្នកមិនខ្វល់អំពីរឿងនោះទេ។
អ្នកចង់ឱ្យពួកគេសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់ពួកគេ។

1046
01:27:56,459 --> 01:27:58,459
មុនពេលនរណាម្នាក់រកឃើញ
អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​កើត​ឡើង។

1047
01:27:58,542 --> 01:28:00,709
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1048
01:28:00,792 --> 01:28:04,334
ខ្ញុំដឹងថា C.H.U.D. តំណាងឱ្យ។
Cannibalistic, លារបស់ខ្ញុំ!

1049
01:28:04,417 --> 01:28:07,209
គ្រោះថ្នាក់នៃការចម្លងរោគ
ការចោលទីក្រុង។

1050
01:28:07,292 --> 01:28:10,376
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​រើស​សំរាម​របស់​រដ្ឋាភិបាល។

1051
01:28:10,459 --> 01:28:12,251
អ្នកយកកាកសំណល់ឧស្សាហកម្ម

1052
01:28:12,334 --> 01:28:15,334
អ្នកយក slugs ពុល
ពីគម្រោងស្រាវជ្រាវនីមួយៗ

1053
01:28:15,417 --> 01:28:17,542
ហើយបោះចោលវា។
នៅក្រោមផ្លូវនៃទីក្រុងរបស់យើង។

1054
01:28:17,626 --> 01:28:19,667
- ព្រះគ្រីស្ទ!
- អ្នកមិនអាចលាក់វាទៀតទេ Wilson ។

1055
01:28:19,751 --> 01:28:22,667
ឥឡូវ​នេះ​ឲ្យ​កូនសោ​មក​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងយកបុរសទាំងនោះចេញពីទីនោះ។

1056
01:28:22,751 --> 01:28:25,792
- ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកធ្វើវាបានទេ។
- វាចប់ហើយ វីលសុន។

1057
01:28:25,876 --> 01:28:28,834
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​បែប​នោះ​បាន​ទេ។

1058
01:28:32,834 --> 01:28:35,126
តើអ្នកនឹងលាក់បាំងដោយរបៀបណា
សម្លាប់​ប៉ូលិស​មែន​ទេ?

1059
01:28:35,209 --> 01:28:37,334
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។
រឿងនោះចេញមក។

1060
01:28:37,417 --> 01:28:41,084
- អ្នកនឹងមិនបាញ់ខ្ញុំទេ Wilson ។
- ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។

1061
01:28:52,792 --> 01:28:54,626
តើនេះមែនទេ?

1062
01:29:09,292 --> 01:29:11,876
ផ្លាស់ទីវា! ប៉ូលីស! ផ្លាស់ទីវា!

1063
01:29:43,542 --> 01:29:46,167
ឈប់ហ្គាស! តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ?

1064
01:29:46,251 --> 01:29:48,709
- ពួកគេត្រូវតែបញ្ឈប់ឧស្ម័ន។
- ឈប់? ហេតុអ្វី?

1065
01:29:48,792 --> 01:29:51,209
ប្តីខ្ញុំនៅទីនោះ។
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ?

1066
01:29:51,292 --> 01:29:52,917
- បុរសម្នាក់ NRC...
- បង្ហាញខ្ញុំ ...

1067
01:29:53,001 --> 01:29:56,126
- តើគាត់នៅឯណា?
- គាត់ទើបតែចុះទៅទីនោះ។

1068
01:30:02,542 --> 01:30:04,959
វាកកស្ទះ។

1069
01:30:24,626 --> 01:30:27,917
- ហេអ្នកចុះនៅទីនោះ?
- Bosch ប្រញាប់!

1070
01:30:28,001 --> 01:30:30,709
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1071
01:30:30,792 --> 01:30:32,667
តើនោះជាអ្វី?

1072
01:31:15,792 --> 01:31:17,417
George មើលចេញ!

1073
01:31:25,626 --> 01:31:27,376
ក្រុមហ៊ុន Bosch ។

1074
01:31:31,417 --> 01:31:34,376
មក។ ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង!
គាត់កំពុងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

1075
01:31:34,459 --> 01:31:36,626
ក្រោកឡើង។

1076
01:31:38,667 --> 01:31:40,459
ទេ!

1077
01:31:42,042 --> 01:31:44,376
ទេ!

1078
01:32:17,459 --> 01:32:19,126
បាញ់ល្អណាស់។

1079
01:32:21,126 --> 01:32:22,834
បូស!

1080
01:32:37,251 --> 01:32:39,376
បាញ់ល្អណាស់!